vom 3. August 1865. 447 



provincielle Schwankungen zeigt) aufheben, jedoch wie es 

 scheint nicht so constant wie die Präfixe. Von der „etwas här- 

 teren" Aussprache die das h und ^ nach Schmidt durch ein dar- 

 überstehendes "^ erhalten soll, höre ich hier so wenig wie in 

 Ladak; und mC, wurde mir ausdrücklich als völlig gleichlautend 

 mit iTj^' bezeugt. Die einzige Ausnahme bietet ^ dar, welches 

 ein mit starker Aspiration gesprochenes l ist, für welches mei- 

 nes Erachtens die Bezeichnung hl treffender sein dürfte als Ih 

 (obgleich ich selbst der alten Gewohnheit gemäfs bisher noch 

 immer Lhasa und 1ha schreibe) , da der Hauch wirklich beginnt 

 ehe noch das l hörbar wird; aber da der Unterschied nicht er- 

 heblich und die gewöhnliche Schreibart so zu sagen die etymo- 

 logisch richtigere ist, indem nach tibetischer Betrachtungsweise 

 der untere Buchstabe immer als dem oberen nachfolgend ange- 

 sehen wird , so kann man sie wohl ohne Schaden beibehalten. 

 Dies '^gehört, nebst dem vorhererwähnten ^, zu den wenigen 

 Fällen in welchen die osttibetische Aussprache mit der Schrift 

 genauer übereinstimmt, oder mit anderen Worten die antike 

 Aussprache treuer bewahrt zu haben scheint als der westtibeti- 

 sche Sprachgebrauch. 



In Hinsicht auf die Präfixe dürfte, aufser dem bereits Er- 

 w^ähnlen, zu dem was ich in meinem früheren Briefe gesagt 

 habe, nichts Wesentliches hinzuzufügen sein. 



Einer besonderen Besprechung aber bedürfen die Conso- 

 nanten im Auslaute, oder vielmehr unter den zehnen, die 

 überhaupt als Schlufsconsonanten vorkommen, vorzugsweise fol- 

 gende vier: ^^ ^i i^ und ^. Wenn man blofs die Ladaker Aus- 

 sprache vor Augen bat, so mufs man den Eindruck gewinnen 

 dafs die alleinige Schreibung der Media am Sylbenschlusse nur 

 conventioneil sei, da man an dieser Stelle, zumal nach kurzem 

 Vocal — und nur dieser hat Im Tibetischen vor Consonanten 

 Statt — ohne besondere Anstrengung den Unterschied zwischen 

 Tenuls, Aspirata und Media oder Mollis nicht hörbar machen 

 kann. Im Deutschen und Schwedischen ist der Vocal vor schlie- 



