450 Gesammlsitzung 



Neuheiten, von denen sich weder bei Csoma ) noch bei Schmidt 

 etwas findet, zu übersenden, da es doch zum Schlufs nur 

 Sikimer Lamas waren die ich befragen konnte, wenn auch 

 solche die sich Jahre lang in Lhasa aufgehalten hatten , wenn 

 nicht Georgi in seinem Alphabetum Tib. bereits gerade dasselbe 

 sagte, wenn auch mit mancherlei Unsystematischem und Wun- 

 derlichem vermischt; was zugleich ein Beweis ist dafs z. B. jene 

 Aspiration der Mediae wenigstens schon über 100 Jahre alt sein 

 mufs. Csoma, der seine vollkommene Vertrautheit mit der 

 Sprache in Zangskar und Kunauer erlangt hatte, w^ar wohl mit 

 der Lhasaer Aussprache gar nicht erst bekannt geworden, als 

 ihn auf dem Wege dahin, hier in Darjiling, der Tod ereilte. 

 Schmidt mag sehr wenig, vielleicht gar keine Gelegenheit ge- 

 habt haben eingeborne. Tibeter zu hören, — wohl nur Mongolen 

 die Tibetisch gelernt hatten; und die ungemeine, sicher grofsen- 

 theils unverdiente Verachtung mit welcher er sowohl von Georgi 

 als von dem unbekannten Sammler des unter Schröters Namen 

 gedruckten Wörterbuchs, in welchem sich ebenfalls die osttibe- 

 tische Aussprache im Wesentlichen ganz richtig bezeichnet findet, 

 spricht, erlaubte Ihm wie es scheint nicht, auf Ihre Aussagen den 

 mindesten Werth zu legen. — Zum Überflufs noch ein bekann- 

 tes geographisches Beispiel; — wenn es nicht etwa schon in 

 Emil Schlagintwelts Verzelchnifs tibetischer Namen angeführt Ist, 

 das Ich hier nicht zur Hand habe — : der hinchinjinga oder 

 -mnga-, danach gewöhnlich khin-tsin-dzin-ga ausgesprochen, 

 heifst ^^^'*'^'^l!^''^', nach osttibetischer Sprachweise: ghan- 

 fshen-dzgd-nd, die 5 Vorrathskammern des grofsen Gletscher- 

 eises; oder vulgo auch ^'^■^ roi^'^ p die 5 Schneefürsten, Schnee- 

 könige. Die Vocale wurden natürlich corrumpirt, ebenso die 2 

 letzten Sylben , da ein Europäer nicht daran denken kann jiiiga 

 in ji-nga zu zerfallen; aber das ^ in ^ zu verwandeln wäre 

 kein Grund gewesen , wenn nicht die aspirirte Media einem k 

 ähnlich klänge. 



') Nach Schlufs des Briefes bemerke ich dafs Csoma, den ich beim 

 Schreiben nicht zur Hand hatte ^ doch der harten Aussprache der Mediae, 

 „by some", Erwähnung thut, wenn sie ohne Präfix stehen; er bezeiclinet 

 sie aber immer durch g, d, b. 



