vom 3. August 1865. 451 



Ihre Abhandlung über chinesische und tibetische Lautverhält- 

 nisse ist mir nicht zu Gesicht gekommen, ebensowenig bis jetzt 

 Foucaux Grammaire, obgleich ich diese im Laufe des Sommers 

 zu erhalten hoffe ; aber gegen p. 249 und 250 Ihres Standard 

 Alphabets hätte ich manches einzuwenden. Wenn man der ac- 

 tual pronunciation folgen will , so mufs zuerst entschieden wer- 

 den, welcher Provinz') man den Vorzug geben will, da 

 etwas was man als Normalaussprache des Tibetischen im All- 

 gemeinen ansehen könnte, nicht existirt, sondern, wenn man 

 auch von den Vulgarismen jedes einzelnen kleinen Thaies ganz 

 absieht, die feststehenden und anerkannten Gesetze der Aus- 

 sprache, welche die Gelehrten oder Gebildeten einer ganzen Pro- 

 vinz beim Lesen befolgen, bedeutend verschieden sind. Ent- 

 schiede man sich aber z. B. für die „Lhassensium elegantia", 

 wie Georg! die in diesem DIalecte, soviel mir bekannt ist, culihi- 

 nirende Verwischungs- und Verschluckungssucht nennt, so müfste 

 man Ihn doch wohl auch gründlicher zu studiren Gelegenheit ha- 

 ben als bis jetzt möglich gewesen ist, da noch kein neuerer Lin- 

 guist dort gelebt hat, und ein Aufenthalt von einigen Jahren 

 unter dem Volke wohl noch dies und jenes schärfer bestimmen 

 lehren würde. Ihr Specimen müfste, nach dem was mir früher 

 schon , und besonders jetzt als Lhasaer Aussprache bezeichnet 

 worden Ist, so ausgedrückt werden : 



Dhei tshe dhei dhu na yul Wäranase 'dir dhansron na 

 gyä sig näte, dhansron dhe dhag-ghi tÖnpa Udpala se 

 dzhawa dhampa tshg lohtsin gompala gdwä, kün tu gyusin, 

 sula dhampq tshö yÖdpa dhe dagla mrana etc. Die bei 

 Ihnen angegebene Aussprache ist die von Nord-Ladak; nur sollte 

 dann der Consequenz halber auch gnas te und dga was statt 

 gna-s te und d- ga-ha-s geschrieben sein, ebenso gut wie dus 

 und tshos- 



Der Versuch das etymologische und phonetische Prlnclp bei 

 "der Umschrift zu vereinen, wird wie mir scheint, in allen den 

 Fällen auf unüberstelgllche Schwierigkeiten stofsen, wo Grup- 



') Ich schrieb vor 7 Jahren, dafs auch Ladaker Lamas , sobald sie 

 heilige Schriften läsen, gleich in eine Nachahmung der Lhasaer Aussprache 

 verfielen; dies ist jedoch, wie ich jetzt sehe, nur sehr theilweise wahr. 



