vom 30. October 1865. 557 



ifXTTOOiYiU (pikiovTag asi Tr^Y,XTYißag iourag 1 132 

 TTprifiTriPag r' aysXri^ou «Awo/^^fou? ota TruvTcg 4 424 



7rgY,y.TY^oag s.<TYjy.BV 

 novTOv t' z^ufVouTccg vir' ifj-TTopung Qajxn'YiTiv 6 447 

 ganz In der Homerischen bedeutung, ihm der das altertiämliche 

 seltsam genug zu parodiren pflegt, wie wenn er Homers yiSqo- 

 cpo7rtg iotfvg oder Ion des Chiers ao7oif as^oipoirav arrz^a ver- 

 arbeitet in 



HCiT^oßcizYiV a-yj2ivwv Hat YiS^ocpoiTOu sS-Yiüsu, 

 ''iHupov alQzpiov TTTZüvywy ^i%cc y.ai ^lyjx y.Y,öo\j 5 146. 

 und wie kömt TT^Tj^ig zu dieser bedeutung? wie negotium 

 im Latein und handel oder handlang im Deutschen. Telemachos 

 unterscheidet (7 82) zweierlei rr^Yi^ig, ^Y^ixiog und <§jv;, gerade wie 

 Menelaos (1^ 312) die verwandte yosiw einteilt: zur §>jV(o? wer- 

 den die E^s-iai gehören die den Prlamos (^ 235) nach Thra- 

 kien, den Odysseus ((/^ 20) nach Messene führen: die ISiyi, wenn 

 nicht auf persönliche angelegenheiten beschränkt, wie die reise 

 des Telemachos nach Pylos und Sparta , wendet sich auf die 

 grundlage des verkehrs unter den menschen , den austausch der 

 bedürfnisse in handel und wandet, dessen betrieb aber, mit jeder 

 erweiterung des gesichtskreises und jedem fortschritt der gesittung 

 notwendiger lebendiger einflufsreicher , stellt bald allen andern 

 betrieb dermafsen in schatten dafs er auch die gemeinschaftliche 

 benennung vorzugsweise führt, um so natürlicher als eine beson- 

 dere für ihn noch nicht da ist: denn l/vt7ro^/« kent Homer nicht, 

 und zixTTo^og nur in disparatem sinn ^). die zweiheit des wortes 

 hat das Französische aufgenommen, indem es die ^YiiMog Tr^YfPig 

 dem negociateur zuteilt, die Ichy^ dem negociant. 



die in i\j.no^i.ci aufgegangene n^Y,Qig verlangte nun Spielraum, 

 den gab ihr das inselhafte und doch nicht Kyklopisch abgeschlossene 

 Griechenland {i 125) am freisten und weitesten auf der see, die 

 von drei himnielsgegenden .anspülend und durch unzällge busen 

 und buchten eindringend ihren dienst entgegen trug, und di-aufsen, 

 wie von hafen zu hafen, so von insel zu iusel immer weiter lokte 

 auf gewinn und abenteuer. da war denn die erste fichte in den 



') besonders fühlbar wird der mangel eines adäquaten ausdrucks i 126-9. 



