614 Sitzung der phllosopJiisch-htslorischen Klasse 



Hr. B e k k e r gab wieder bemerkungen zum Homer (vgl. s, 54 8). 

 XXXVI. 



1. 



Wie man und frau In elntracht eine glückliche ehe führen, 

 ist ^ 281 — 5 einfach und ansprechend geschildert, steht aber 

 die Schilderung an Ihrer stelle? 



Odysseus aus todesgefahr kaum geborgen, in mangel und 

 elend verkommen, steht plötzlich vor einem anmutigen frauen- 

 bilde, und hoft auf hülfe und rettung. wie er tellname gewinne, 

 sint er nicht lange, er versagt sich des mädchens knie zu um- 

 fassen: entstellt wie er sich weiss, würde er eher schreck als 



fassuDg überliefert, dafs es mir gerathen scheint auf den Versuch einer zu- 

 sammenhängenden Herstellung zu verzichten. Dagegen läfst sich vonNo. 1 

 eine Lesung geben, welche abgesehen von den ersten und letzten Zeilen 

 bis auf Kleinigkeiten als gesichert betrachtet werden kann. Ich schlage 

 vor zu lesen und zu ergänzen : 



_ iria-avano 



ai — rat ' aze^av\tii o S'ijpo? o SavStwv] 



[TTo'X.tJTeuopsvoi' [^js xa.1 ev raig [oiWaiQ^ 



■noXeai ncto-aig, j^pucru crTs^av\^w •ypanr^- 



w, ai/S'pa ci'yaBov ^la npoyövwv \'yevoiJ.ev\- 



ov xa.1 w[[poerjTa[]Tv]Jo-[[aJvTa rat; [^sop^TJ^at; rm S-]- 



|^u]<rtwi' xal aywvoBetricravra x|]at Jipetr]- 



[^ßJsucrai'Ta slg Pcop)]!' xai sv j:aa-\JY] tv] ttoX]- 



sLTsia, dpBZy) §tsv=j/xavTa |^xxt TtpJ- 



YlBsvta vTio Tou xoivov tSv A\_VXIUV T£t]- 



pKxt; xa.1 ^ovTu ^pvjixara S'wl^psai' tu x]- 



oivco st; Tw; S-utrt'|]a]c xai tou; [ayZvag xai] 



[^aXXaJ Ttt dvaXia-xojj.Bva. ^lu [rag lo-Tiaj- 



csis Ta? xaTtt 7rei'TaET>]p(.S'a [^■ytvof^gi'acj, 



apSTyj; £l'l_£Xj£l' Ty]5 Big BUTOV . 



Twv 015 ExacTTa TTpoaTtTaj^xjTal^t 



j^TT^apaßv] T[^a OTjEerraXpeKa, 1^ 



fa^JTöTv) xaBov^ . . tiot — - — 



- - ayijjvoBBTYig 



Die Inschrift gehört der römischen Zeit an, frühestens den letzten 

 Decennien des ersten Jahrhunderts vor unserer Zeitrechnung; gleichwohl 

 haben wir alle Ursache, dem Hrn. Einsender für ihre Mittheilung dankbar 

 zu sein. 



A. Kirchhoff. 



