vom 27. November 1865. 621 



geral 3 p. 624 Stuttgard) das tragische geschick der Ines de 

 Castro als beleg verwendet für die alte regel wg ro «vj^svo-«« ««S'' 

 kavTou dpiTrsvsi lAUH^w, berichtet von ihren mördern 



come foy rey [Dom Pedro], trabalhou 



6 fez tanto que tomou 



aqueles que a mataram. 



a hum fez espedazar, 



e ho outro fez tirar 



por detras o cora^am. *) 

 die grausamkeit wird sich die wage hallen auf der einen 

 und der andern seite, verletzt aber unser gefiihi weniger auf 

 der modernen, weil sie da im dienste des gesetzes auftrit. was 

 Paris Carloto Gano erleiden, sind strafen, verhängt durch richter- 

 lichen Spruch , unter den auch der kaiser und der vater sich 

 beugt, verhängt über landkundige oder förmlich erwiesene misse- 

 tat^), statt dafs die Griechischen beiden persönliche rachgier 

 treibt, die blind wütend den edelsten feind mishandelt wie den 

 verworfensten knecht. auch Dantes zum teil gräfsHche erfin- 

 dungen in Hölle und Fegefeuer werden nur dadurch begreiflich 

 und erträglich dafs sie gottes gerechtigkeit gegenüber der ver- 

 stockten Sündhaftigkeit darzustellen trachten und meinen, sodann 

 scheint uns natürlicher und anständiger dafs das edle Haymons- 

 kind, des kaisers neffe, die hinrichtungen zwar befehliget und 

 überwacht, sich aber nicht herabläfst band anlegend dem pöbel 

 und dem henker vorzugreifen, als daf» der herlichste von allen 

 die vor Ilion gestritten, den eine unsterbliche mutter geboren, 

 des Zeus urenkel, dafs der, gleich wie er, wenn gaste kommen, 

 mit eigenen bänden den schweinsrücken zuhaut und brät, so sich 

 nicht scheut mit eben diesen lieben bänden zwölf unschuldige 

 kinder,**) und vorher noch vier pferde und zwei hunde, ab- 

 zuschlachten. 



•) Camoens (Lus. 3 136) hält sich verständig im allgemeinen: 



nao correo muito tempo que a vinganga 



nao visse Pedro das moitaes feridas; 



que en tomando do reino a governanga 



a. tomou dos fugidos homicidas. 

 ••) Tpw'wv uyXaa tLkvu 2 337, Tpwwi/ fxtyuBvfxuv vikcg scrBXovg T 175, 



