vom 27. November 1865. 623 



kriegsdienst verpflichtet, einzelne zu .bedienen oder was ein 

 anderer nicht mag zu verrichten ist niemand gehalten, selbst drei- 

 fiifse und kessel zu tragen werden fcov^YJTsg d^ic-TYisg Tlccuay^aiMu 

 aufgeboten (T 123 und 238). so ergibt sich aus dem mangel einer 

 dienenden klasse auch für die höchst gestellten was Heslod den 

 armen und arbeitscheuen einschärft: ov8si> spyou ousiBog, 



») Ferabras 460 



cels eran del linatge de Gaynes lo malvatz, 



que fetz la trassio don el fo escorjatz: 

 aber 5078 



Gayuelos ne vendet a la gen desfezada, 

 . don pneys fo ab rosis vilmen la carn tirada . 

 mit vierteilen bedroht der Almiran auch seinen söhn, der sich hat taufen 

 lafsen : 



mas Ferabras mo filh faytz tirar a rosis (4623), 

 nicht milder gegen seine tochter: 



ardray Fioripar, que m fay tal desonor. 



e ela e Is glotos auciouray a dolor (4293). 

 nnd diese tochter ist doch 



la plus gentil donzela de xiiij regnatz (2012) 

 oder, nach 3987, 



una gentil donzela ab le cor ben estan, 

 die freilich, trotz aller gentillesse, in der beratung über Karls gesandle 

 vorschlägt 



vos los faretz totz pendre, o eren desmembratz, 



e los pes e las mas totz agan detrencatz (2559), 

 und einen alten man, der ihr widerspricht, anfährt 



filh de pula, — en fol vos aug gabar. 



si per las autras donas non fezes a blasmar, 



ieu vos dera tal colp que us feyra trabucar 



e US feyra las cervelas del vostre cap sautar. 

 allerdings sind auch die gesandten ein eigner schlag diplomaten. Karl 

 instruirt sie 2203 : 



ieu vuelh vos (Roland) e vj comtes qu' el mesatje fassatz. 



anaretz lo mati ; ad Agremonia intratz. 



si trobatz l'almiran, ieu vuelh que li digatz 



que m reuda la corona don dieus fon coronatz 



e las autras reliquias don ieu soy tan penatz ; 



et en apres que m renda mos cavayer membratz. 



e si non o vol fayre, ja non er restauratz 



que ieu no 1 fassa pendre, o sera escorjatz. 



