624 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 



und sie geben dem barschen auftrag noch dadnrch nachdruck dafs sie die 

 köpfe vorweisen, die sie auf der reise nach Agremonia fünfzehn Saracenen 

 abgeschlagen haben, zu seinem trost merkt der geängstete leser bald 

 dafs mehr gedroht wird als 'ausgeführt, kein zweifei dafs Karl beim ein- 

 fall in Spanien (216) 



nou atenh Sarrazi no 1 fassa detrenchier : 

 wenn er aber sagt 



que l'almiran fara viu escorgier 



et en un gran foc ardre, apres al vent levier, 

 so bleiben das xsi/e' euj/juara, und eben so womit Balan sein herz erleichtert: 



vos seretz pendutz e seretz escorgatz (2535). 



Bafomet me maldia, cui ag mon cor donat, 



si ieu dormiray mays tro siatz demembrat (2458). 



trastuh sian pendutz et en forcas levatz (2545). 



ieu li faray sos huelhs de la testa volar (3665). 



cascus aura la testa e les membres trencatz (4023). 

 *) In Flor und Blancheflor (26l4ff.) hat der könig von Babylon die 

 zu seiner gemalin bestimte schöne teuer gekauft: da findet er sie in den 

 armen ihres Jugendfreundes. 



li enfant doucement dormoient; 



estreit acole se tenoient; 



bouce ä bouce ert cascuns dormans. 

 er entbrent in zorn und eifersucht: 



tel duel en a, ne pot mot dire. 



en es le pas le vaut occire. 

 aber sobald der senechal ihn bittet 



biax sire, nes ocies mie, 



tant que jugie 1' aient vo gent. 



ses ocies par jugement, 

 ruft er die barone zum gericht zusammen. 



in Ami und Amile (1230 ff.) haben sich des kaisers gemalin tochter 

 und söhn verbürgt dafs Amile sich stellen werde zum Zweikampf, er säumt 

 aber, der kaiser entschliefst sich kurz: 



isnellement a fait faire uns fossez 



granz et pleniers et de bois bien plantez. 



il i voldra sa fame desmembrer, 



Buevon son fil, Belissant au vis der .... 



"se il ne vient ains miedi passe, 



je voz ferai touz les membres cöper, 



ardoir en feu et la poudre venter. 



toz l'ors del mont ne voz perroit tanser, 



de voz ne face Justice moult cruel.' 



