vom 27. November 1865. 625 



in Jourdain de Blaives ist der held, dem ein Verräter die eitern er- 

 mordet, das land genommen, das leben vielfach gefährdet hat^ nach langjäh- 

 rigen irrfahrten heimgekehrt und hat seinen Widersacher überwunden (4060). 



l'anfes Jordains celui meisme jor 



a commande as princes tot entor 



que jugier facent Fromont le träitor 



et le sien cors maitent ä tel dolor 



cum il a desservie. 



au jugement fuient tuit assamble 



et prince et conte et demainne et chase. 



assez i ont et dit et devise, 



tant qu' en la fin se sont tuit acorde 



c'on escorchast le traitor prouve. 



et il si fönt, n'i ont plus demore. 



ä un roncin ont Fromont atele. 



si le trainnent contreval la cite .... 



Fromont träinnent jusqu'ä un vies fosse. 



escorchie l'ont comme buef escorne. 



a gran dolor a son tans afine. 



Parme en porterent vif diable et maufe. 



3. 

 Die verse 



alsl TOt piyiTTa 3'got tstAi^ots? sifj-ei/ 

 aXkVjT'.üiv ioTYiTit %ct§iv §' av^^sj-cri cps^ouTsg E 873 — 4 

 Stimmen weder mit dem vorhergehenden noch mit dem nachfol- 

 genden, nicht mit 872, weil, wer an einem unfug mutwilliger 

 weise teil nimt, für erwachsenen nachteil keine genugtuung noch 

 entschädigung zu suchen hat bei dem vTrarog ti^siovrwv , dessen 

 viiJi.£(7tg auch ihn treffen mufs. und nicht mit 875: denn, wo 

 viele sündigen, darf ja die schuld nicht der Athene allein und 

 ihrem beschützer zur last gelegt werden, dagegen schliefst sich 

 V. 875 recht verständig an 872 : "hast du kein einsehn ? du 

 solltest doch, da das unwesen endlich und zuletzt von dir aus- 

 geht." obenein sehn die eindringlinge aus wie eine dittographie 

 von 383—4 



TioXKot yaa ^Yj t'KyiIj.s.v '0Xt;^/7r<a ^üüfj^aT s^ovTsg 



und könten füglich deren stelle einnehmen. 



