78 Silzung der /iJiilosophisch-historischen Klasse 



gewesen. Dieser schritt war gebieterische notwendigkelt wenn 

 es nicht auf seine den tatarischen idiomen analoge und vom chi- 

 nesischen wesentlich verschledne muttersprache allmälig ganz ver- 

 zichten wollte. Der ausschliessliche gebrauch einer begriffschrift 

 hätte den gebrauch grammatischer formen denen im chinesi- 

 schen nichts entspricht, immer unsicherer gemacht, ja sie wären, 

 und zwar vorzugsweise für den gelehrten, abgestorbene, nichts 

 mehr bedeutende Sprachglieder geworden. Dank der erfundenen 

 lautschrift bewahrt die landessprache wenigstens ire grammati- 

 schen formen in lebendigem bewusstsein , während sie durch 

 mafslose aufnähme chinesischer wörter und phrasen lexicalisch 

 grofse einbufse erlitten hat. 



So gar hoch darf man übrigens die erfindung Irer lautschrift 

 den Japanern nicht anrechnen; denn erstens bildet chinesi- 

 sche Schrift auch hier die grundlage: eine mehr oder weniger 

 beschränkte anzahl chines. schriftzeichen wurde , mit abstraction 

 von den begriffen die sie ausdrücken , zu reinen lautzeichen ver- 

 wendet, — ein verfahren wozu die Chinesen selbst den Japanern 

 einen starken fingerzelg gegeben indem sie es bei Schreibung 

 ausländischer wörter ebenso machen. Zweitens hat die japani- 

 sche lautschrift keineswegs (wie die benachbarte koreanische) zu 

 einem wahren alphabete sich entwickelt ; die grofse mehrzahl irer 

 48 lautzeichen stellt noch einen consonanten mit folgendem vocale 

 dar, ohne die leiseste spur versuchter Zerlegung in die einzellaute 

 welche eine silbe dieser art constitulren , daher z. b. ka, ke, 

 ki, ko, ku unter einander ebenso wesentlich verschieden blei- 

 ben wie ire ungekürzten chinesischen Vorbilder. Für reine con- 

 sonanten giebt es kein zeichen, das n am Schlüsse gewisser silben 

 allein ausgenommen ' ), Reine vocale (a , e , i, o , m) , die man 

 nur schreibt wenn sie für sich, oder zu diphthonggen gepart, 

 eine silbe bilden, haben zwar ire besonderen zeichen, aber die 

 chinesischen charactere auf welche sie zurückgehen, repräsentiren 

 auch nur kernwörter die aus reinen vocalen (in gewissen gegen- 

 den mit gelindem consonantischem Vorschlag) bestehen. 



Von dem was zur höheren litteratur der Japaner gehört, 

 wird bis auf den heutigen tag das meiste ganz In chinesischer 



*) Über der entstehung dieses n schwebt noch ein dunkel. 



