vom i. Februar 1864. 79 



Sprache geschrieben. Auch lebt sich der chinesisch schreibende 

 japanische gelehrte so gründlich in den geist dieser spräche hin- 

 ein dass nur gewisse unwesentliche oder rein äusserliche merk- 

 male auf den japanischen Ursprung des werkes hinweisen. Selbst 

 wenn einer der landessprache als mediums seiner gedanken sich 

 bedient, pflegt er auf jedem schritt chinesische wörter einzumen- 

 gen (von denen wenigstens ein gutes teil sehr entbehrlich wäre). 

 Da aber die chinesischen eindringlinge , nur in japanischer laut- 

 schrift dargestellt, oft unverständlich würden, so schreibt man 

 sie dann gewöhnlich mit dem chinesischen begriffzeichen und 

 überlässt es dem leser, das entsprechende (chinesische oder japa- 

 nische) wort zu denken, oder man schreibt es noch In lautschrift 

 daneben ! Das betreffende begriffzeichen kann im regelmäfsigen 

 chinesischen schriftcharacter oder in der sehr schwierigen cursi- 

 ven 'gras'-schrift (ishäo)^ von, der es obendrein viele, zum teil 

 den Japanern eigentümliche modificationen giebt, geschrieben 

 (resp. geschnitten) sein, und alsdann einem reinen lautzeichen 

 der Schriftgattung firakana (s. w. u.) sehr nahe kommen, ja 

 mit ihm zusammenfallen. 



Es giebt nemlich der form nach zwei hauptarten japanischer 

 lautschrift, sofern sie entweder aus regelmäfsigen oder aus 

 <jÄao -characteren entstanden: die leichte und einfache, aber 

 verhältnissmäfsig wenig verwendete katakana, und die in irem 

 ganzen umfang überaus schwer zu bemeisternde firakana. 

 Aber kein einzelnes zeichen der einen oder der anderen darf 

 neben dem laute auch den begriff darstellen, sonst wären sie 

 eine miserable erfindung. 



Man kann sich daher einer gewissen Verwunderung nicht 

 erwehren wenn herr L. de Rosny, der eifrigste und fruchtbarste 

 pfleger des japanischen In Frankreich, auf s. 9 — 10 seines 'dis- 

 cours prononce ä l'ouverture du cours de japonais' etc. (Paris 

 1863) folgenden ausspruch tut: 'Wie ungenügend die lateinische 

 Schrift zur Umschreibung der einheimischen wörter Ist , wird der 

 leser leicht einsehen wenn er bedenkt dass die Japaner sich einer 

 Schrift bedienen "qul rappelle ä l'esprlt des objets ou des idees, 

 mais non des sons.' Dies könnte man höchstens von der (un- 

 veränderten) chinesischen schrift sagen sofern Ire einzelnen zei- 

 chen begriffe darstellen, obschon jedes seiner begriffzeichen für 



7* 



