gO Si/zung der philosophisch-historischen Klasse 



den Chinesen auch lautzeichen ist, denn er lernt keines ohne 

 dabei zu erfahren wie es ausgesprochen wird. Was also selbst 

 von den chinesischen characteren, sofern sie begriffe darstellen 

 sollen, nicht unbedingt gut, das hat für die zu japanischer Gut- 

 schrift gewordenen gar keine giltigkeit. 



Herr de Rosny fährt fort: 'So oft man mit homophonen 

 [gleichlautenden wörtern für sehr verschiedne begriffe] zu tun 

 hat, sind in lateinische schrift umgeschriebene japanische texte 

 ganz unverständlich. Um nur ein beispiel zu citiren: die worte 

 i-wo rniru, SO in schrift ausgedrückt, lassen im zweifei darüber, 

 ob man sagen will: 'einen arzt seh ich', oder 'ein seh wein 

 seh ich', oder 'einen wilden', 'einen brunnen' u. s. w. In 

 caracteres indigenes dagegen wird man gleich erkennen, ob ein 

 arzt, ein schwein, ein wilder, ein brunnen oder sonst was ge- 

 meint ist.' 



Dass es im japanischen manches , mehrere grundverschiedne 

 begriffe in sich fassende wort giebt (wie z. b. selbst das deut- 

 sche 'reif die bedeutungen circulus, pruina und maturum ver- 

 einigt) ist richtig , zumal wenn man das betreffende wort in 

 nackter einsilbigkeit stehen lässt und jeden bildungszusatz er- 

 spart*). Auch ist die zahl der homophonen durch eingedrungene 

 chinesische wörter ansehnlich gewachsen. Um nur bei dem i 

 des herren de Rosny zu verweilen, so ist dieses schon in zweien 

 der von ihm angeführten bedeutungen chinesisch, nicht japanisch; 

 ^^ i (mit dem hohen gleichen accente) : arzt; HS i (mit dem 

 tiefen gleichen) wilder '^). Für beides hat man aber auch acht 

 japanische ausdrücke: arzt heisst kususi und wilder jebisu. 



*) Schwein z. b. heisst auch inoko, ausserdem buta. 



^) Da das erste dieser beiden zunächst "heiltrank', 'heilmittel', und 

 als verbum heilen , 'curiren bedeutet, so wird es von den Chinesen selbst 

 gewöhnlich nicht für sich allein in der bedeutung 'arzt' gebraucht, sondern 

 mit der zugäbe /ir 5e/ig^ (leben, lebensberuf), oder KTn szS (meister, 

 lehrer, doctor), also i-seng, i-sze. Die Japaner sagen, wenn sie den 

 begriff 'arzt' chinesisch bezeichnen wollen, gewöhnlich i-sya oder i-sa, 

 was im dortigen dialecte (s. w. u.) dem chinesischen \^^ ^S^ i-c'e d. i. 

 heilender, heilmann entspricht. 



Das andere wort bedeutete weiland ein volk im westen Chinas, und 



