vom 1. Februar 1864. 81 



Wollen wir nun eine der erwähnten vier oder jede andere 

 bedeutung eines isolirt hingestellten i durch schrift unter- 

 scheiden, so ist dies freilich nur möglich, wenn wir das ent- 

 sprechende begriffzeichen schreiben, aber In japanischer laut- 

 schrift (denn nur diese kann der Verfasser unter 'caracteres Indl- 

 genes' verstehen) ist dies ebenso unmöglich wie in jeder anderen. 

 Das zeichen für i, wie sehr es sich auch modificiren mag, stellt 

 nie etwas mehr als den laut / dar. 



Man hat in Japan verfasste chinesische Wörterbücher worin 

 alle charactere unter die bekannten 214 classenhäupter gebracht 

 sind. Eines derselben, betitelt -y. /Vl^ -4^ ^^^ t^ ^e ITn yu 

 phfän (zi lin gyoh ben) d. i. 'characterum sylva, pretiosus über, 

 welches El. V. Siebold(l833)inLeyden lithographiren Hess, Ist nur ein 

 dürres lexicalisches verzeichniss mit beigeschriebener japanischer aus- 

 spräche der charactere In katakana- schrift (s. o.). Es hat nem- 

 lich in Japan ein eigentümlicher, oft mit der landessprache ver- 

 wechselter, dialect des chinesischen wurzel geschlagen, der schon 

 wegen des preisgebens aller sing oder sog. 'accente' jede münd- 

 liche Verständigung beider nalionen unmöglich macht und bei 

 welchem der Japaner sich befriedigt, da er seit vielen Jahrhun- 

 derten gewohnt ist, die chinesische Weisheit nur auf dem papIere 

 zu bewundern und nicht aus chines. munde zu empfangen'). 



Denselben titel, nur mit der zugäbe /C^ yVS td tshyuän 

 {tai sen) d. i. 'sehr vollständig', führt ein anderes Wörterbuch 

 das chinesisch -japanisch ist, d. h. In welchem den begriffzeichen 

 nicht blofs die in Japan übliche ausspräche , sondern auch die 

 Iren bedeutungen entsprechenden wörter der landessprache (alles 

 wieder in katakana) beigeschrieben sind. Ein exemplar einer 

 Im jähre 1852 ans licht getretenen. Vermehrten und verbesser- 

 ten aufläge (359 blätter in quer-octav) verdanke Ich der ver- 

 wird jetzt, ungefähr wie barbarus, auf alle nicht chinesisch redende aus- 

 länder bezogen ; gewöhnlich setzt man yV sin (mensch) hinzu. 



*) Der wesentlichste unterschied des japanisch-chinesischen dialectes 

 besteht im zerfliessen des ng am Schlüsse, daher z. b. se'i statt seng, 

 kou oder koo statt kong. Sonst kommt er den dialecten des heutigen 

 Süd- China am nächsten, von deren nach kurzem vocal hörbaren (jetzt nur 

 noch angedeuteten) schlusslauten k, p und t die letzten beiden y^ und ts 

 werden, die man jedoch auch, wie in China, p und t ausspricht. 



