82 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 



mittlung meines hochgeehrten freundes, des Freiherren Conon von 

 der Gabelentz zu Poschwitz bei Altenburg. Jedes chinesische 

 Stichwort (begriffzeichen) steht grofs geschnitten in der mitte 

 eines quadrates deren auf jede volle seite 54 kommen. Links 

 davon ist der (für Japan überflüssige) accent, rechts die aus- 

 spräche (articulation) bezeichnet, und unter dem Stichwort stehen 

 ein oder mehrere wörter der landessprache. Hat das zu erklä- 

 rende wort mehrere oder viele bedeutungen, so sind ihm zwei 

 oder mehr quadrate gewidmet. 



Es giebt aber auch japanische Wörterbücher, alle nur 

 zum besten einigermafsen gelehrter Japaner, da sie kenntniss der 

 chinesischen begriffschrift voraussetzen *). Diese Wörterbücher 

 erklären den ganzen japanischen und eingebürgert - chinesischen 

 Sprachschatz nach der Ordnung der 47 lautzeichen die anfangslaute 

 vertreten können. Im übrigen folgt man verschlednen methoden. 

 Das erste in Europa bekannt und zugleich publici juris gewordene 

 werk dieser art ist ebenfalls auf E. von Siebold's kosten (1835) 

 sauber lithographirt , und eine lehrreiche einleitung unseres ver- 

 dienstvollen landsmanns I. Hoffmann in Leyden demselben vor- 

 gedruckt. Der titel: jf ^f ^ ff ^ ^ 2. iS 

 U6 H an in tsi suyen et khü {TV a kan won sek syo 

 gen zi ko) kann mit 'ae rar tum (oder thesaurus) der bücher- 

 sprache Japans und Chinas' übersetzt werden ^). Die wörter mit 

 gleichem initial stehen nicht promiscue, oder streng alphabetisch, 

 sondern encyclopädisch nach classen verteilt, deren 13 angenom- 

 men sind. An encyclopädische werke erinnert auch der umstand, 

 dass eine grofse auswahl mythologischer, geographischer und 

 historisch - denkwürdiger namen der Chinesen und Japaner nicht 

 blofs mit aufnähme gefunden, sondern auch von kurzen erläute- 



*) Chinesische gelehrte kümmern sich, beiläufig bemerkt, wenig oder 

 gar nicht um japanische litteratur. Dieser stehen die Chinesen ebenso 

 stolz gegenüber, wie die Japaner in politischer hinsieht den Chinesen ; die 

 unbedingte Verehrung des geistigen chinesentums hat iren sonstigen Patrio- 

 tismus in keiner art geschwächt. So sind die Mandschu sogar zwingherren 

 der Chinesen und dabei wahre heloten irer litteratur geworden. 



^) Khü (Äo) heisst ein ort wo viel schätzbares aufbewahrt wird. 

 Auch das sanskritwort ^^ oder cFt^ (gemma floris, aurum, dann thesau- 

 rus) kann ein ' Wörterbuch' bezeichnen. 



