vom 1. Februar 1864. 83 



rungen, respective biographischen nachrichten, begleitet sind. 

 Jedes zu erklärende oder Stichwort steht in chinesischer begriff- 

 und japanischer lautschrift über der rein chinesischen definition 

 oder sonstigen erläuterung. Giebt es für den begriff ein japa- 

 nisches wort, so drückt die lautschrift dieses aus , sonst nur das 

 chinesische. Die. chinesischen erläuterungen sind von partikeln 

 der landessprache und gewissen anderen zeichen gleichsam escor- 

 tirt, wie es der Japaner gewöhnlich macht wenn er texte der 

 nachbarsprache, gleichviel ob sie in Japan nur nachgedruckt oder 

 selbständig verfasst seien , herausgiebt. So lernen weniger ge- 

 übte erkennen welche grammatische form ires mutteridioms da 

 und dort anwendung fände und wie beide sprachen in der Ord- 

 nung der Satzteile sich zu einander verhalten. Alles japanische 

 ist übrigens in katakana und somit leicht zu lesen. 



Ein anderes Wörterbuch nach lauten verdanke ich, wie das 

 oben besprochene ta sen zi lin gyok ben^ der Vermittlung des 

 herren v. d. Gabelentz. Dieses, auch ein starker quer-octavband 

 (339 blätter), ist 1854 gedruckt. Gleich dem in Leyden litho- 

 graphirten werke, erklärt dieses lexicon japanische und chinesische 

 Wörter und phrasen mit voller gleichberechtigung beider spra- 

 chen, aber der Schlüssel dazu ist hier die /jraÄrana-schrift. 

 Jedes in dieser geschriebene Stichwort hat das oder die entspre- 

 chenden chinesischen begriffzeichen dolmetschend zur seite, und 

 zwar in zwei Schriftarten: der grasschrift (tshäo) und der 

 regelmäfsigen (Jihjäi). Dem if jÄao-zeichen steht das wort in 

 firakana und dem khyäi-z&ichtn eines in katakana zur rechten. 

 Jede der beiden lautverbindungen kann ebensowol ein chinesi- 

 sches wie ein japanisches wort für den begriff darstellen: ist das 

 Stichwort (das in firakana) chinesisch, so ist das in katakana ge- 

 schriebene sein japanisches aequivalent, und umgekehrt. 



In jedem der 47 abschnitte bilden die wörter von gleicher 

 silbenzahl (d. h. die mit der gleichen zahl japanischer lautzei- 

 cben geschrieben werden, mögen sie nun chinesische oder japa- 

 nische Wörter sein) besondere Unterabteilungen ^ ). In der ersten 

 Unterabteilung muss man diejenigen begriffe suchen die der be- 



') Unterabteilungen von encyclopädischem standpuncle fehlen. 



