84 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 



treffende laut für sich allein ausdrückt oder ausdrücken kann , in 

 der zweiten die mit zwei silben geschriebenen, u. s. w. 



Beispiele des gebrauches. Das japanische wort naga suche 

 unter dem 21ten lautzeichen na, in der abteilung zweisilbiger 

 Wörter die mit na anfangen. Links von naga steht das als 

 erklärung dienende chinesische begriffzeichen für 'lang', Mänge', 

 in grasschrift, dann das chinesische wort tsijau {tsy au, tsyoo, 

 tsau, tsoo\ in China jf/a^jg-, tseung') in katakana- lautzeichen, 

 und auf der äussersten linken dasselbe im regelmäfsigen character 

 der begriffschrift. Das chinesische wort tsiyau suche, weil es 

 drei japanische silben giebt (tsi-y a-u) unter dem 8ten laüt- 

 zeichen tsi^ in der abteilung dreisilbiger wörter. Da findest du 

 bei dem begriffzeichen in ^ j ^ a o - schrift das in firakana geschrie- 

 bene tsiyau^ und bei dem in khyai-$,i^x\i\. das in katakana 

 geschriebene naga. 



Der titel des zuletzt betrachteten werkes lautet -y^ y4> 



- 1 . H I ö|-| \jC\ ^t±^ ta ts hy uan tsao in tsy e yung 



tsi (tai sen sau (soo^ in sets you (^yoo) sif {sip, auch 

 sits). Die ersten zwei charactere bedeuten, wie wir oben ge- 

 sehen, 'sehr vollständig' (etwa 'locupletissimum') , der letzte ist 

 ein gewöhnlicher ausdruck für 'samlung'. Die worte tsäo in 

 tsye yüng scheinen eine sprüchwörtliche redensart auszu- 

 drücken die ich mit Yrühe anleitung erspart kosten übersetzen 

 möchte, ohne jedoch die richtigkeit meiner auffassung verbürgen 

 zu können. Das sprüchwort bildete hiernach den eigentlichen 

 titel. 



Hr. B ekk er setzte seine bemerkungen zum Homer fort 

 (s. p. 10). 



6. 



§£^«t steht nur vor einem vocale 



U^cii anoivtt Z 46 A 131 ß 137 666 



hz^ai, iyuj S' Wttuu änoßYi<Top.at E 227 P 480 



rohs Bs^cct ifxsv Traaa naKov aXsicrou ß 429, 

 kan also auch ^i^s geschrieben werden, und trit dann neben 



