vom 1. Februar 1864. 89 



telbar an 353 zu hängen? wir können es fürwahr mit so viel 

 Sicherheit wie 353 Itt« hsPl' lesen für Ittj^jA'. 



TsS-i'ccvat wiederzugeben hat weder das Latein noch das Deut- 

 sche eine einfache verbalform, sondern beide sprachen verbinden 

 zu dem behuf ein adjectiv mit dem Substantiven verbum: morluam 

 esse, todt sein, wird solche Verbindung, wie oft geschieht, 

 schwierig zu handhaben, so greifen sie zu dem verwandten, aber 

 in umfang und gehalt der bedeutung beschränkteren sterben, 

 mit empfindlichem nach teil des sinnes: denn wenn wir einem 

 den tod wünschen drohen ankündigen, und wir heifsen ihn ster- 

 ben, so stellen wir ihn nur an den rand des abgrundes in des- 

 sen tiefe er hinunter soll, daher auch unsre gewandtesten Über- 

 setzer ihre kunst und ihre mühe verh'eren an stellen wie 



VjjJMU O OTtTTOTiOO] ^CCVUTOg y.Ul IJLOtDCC TiTVy.rCil 



Ts^rvaiYi r 102 ("solcher sterb" Voss,, "der mag sterben" 

 Jacobj 

 und 



re^vciiYjg uj Hjcut yj y.ay.ravs Bs^Xs^ocpourrjU Z 164 ("tod 

 dir" V, "stirb du" J) 

 oder 



ccvtUcc rsBucciriU ^ 98 ("möcht' ich sogleich hinsterben" 

 V, "stürb' ich sogleich nur" J), 

 og de. y,su xjixzuiu 

 pAYiiJ-si^og YjS TVTTsig •^avccrov yai ttotijlov ZTrurnYi, 

 Ts^mrw O 496 ("sterb' er" VJ) 



£< 0£ \Ji.ot. uiarcc 

 rsS'uctixzuai Ttaoa UYiVa-tt/ A.'^aiwu yjxktto'^trüovitjv, 

 ßov?^oiJ.ai ^ 225 ("droht denn das Schicksal mir den tod" 

 V, "wenn mir verhängt ward dafs ich 

 erlieg" J). 

 vgl. TT 107 -j 317 cp 155 und den Tyrtäischen wiederhall 

 vaiJ.suu( ya^ yctAou zui TraoiJ.cc'^oiTi nsTovra 

 avog dyaßou. 

 natürlich dafs die bestimtheit und Vollständigkeit, womit diese 

 perfectform den begrif ihres verbums im reinen und scharfen 



