366 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 



iv hs. 'la "^v^vj (p 569 



li/ Bs tri TtfjL^ I 319 

 läfst sich tilgen durch Ss (mcc und §£ fMri oder durch Ss t tu 

 und Be T (vii. das digamma zu bemühn untersagen die andern 

 stellen, A 437 A 174 N 354 n 173 X 251 X 477 ü 496 | 435. 



10. 



Abgesandt um Priamos in das Achäische lager zu geleiten, 

 nimt Hermes nicht allein menschliche gestalt an (yßXsTroi 3-gof 

 (pa'ivs!7^'cti zva^ystg) sondern stellt sich auch als kenne er seinen 

 Schützling nicht: es könte den alten ja nur beunruhigen, wenn er 

 sich gleich im anfang seines Wagnisses von fremden äugen be- 

 obachtet sähe, daher die anrede (ttöts^ i^ 362 yz^ov 379) nicht 

 wie an einen Fürsten sondern wie an irgend einen zum ersten 

 mal gesehenen (vgl. ^ 145 408 ^ 553 <t 122 % 199 — ^ 37 

 0- 10 w 244) ; daher in der weiteren rede alle persönliche be- 

 ziehung vermieden, kein wort gesagt das nicht zu jedem Troer 

 von gleichem alter in gleicher läge gesagt sein könte. aber 

 diese freundliche Schonung des Unglücks wird plötzlich aufge- 

 geben V. 385, ohne grund und ohne zweck, denn SniStorsg 384 

 ist deutlich durch toTo? ya^ avYi^ woicrTog oKuoXsv , und wer der 

 beste mann sei, das weifs jedweder in der stadt und vor der 

 Stadt: otos yoc^ i^vsro IXtou "Ehtw^: vor allen aber weifs es der 

 vater, den der frische schmerz um seinen verlust jetzt eben in 

 todesgefahr führt, wozu dem die nähere bezeichnung mit a-og 

 TTcug? die obenein kaum eine nähere heifsen darf, da die kind- 

 schaft ganzen neunundvierzig andern Priamossöhnen gemein ist. 

 und was will ov ix-zju yaa ti j-icc^rig iTrsSsvsT 'A%ccimu? "er er- 

 mangelte nicht des kampfes der Achäer." meint das "er hat 

 mit den Achäern genug gekämpft", genug um als bester erkant 

 zu werden, so ist es ein unklarer und matter ausdruck für das 

 aufserordentliche vedienst des beiden ; und doch ergeben die worte 

 nicht mehr, der scholiast B fasst sie zwar anders: ov^ vcrA^t^zu 

 ZV TIM TcoXziJLiM TMi> 'EAAi^couf, uud ihm stimt der paraphrast bei: 

 oCiBaiMg yap rov Tco'Kzfj.ov zvhsYig iji/ '"E.^-.'Kyivmu, desgleichen der La- 

 teinische Übersetzer: non enim quidquam pugna inferior est Achivis, 

 und Damm: non sane pugnando inferior est Achaeis, und Voss 



