404 Gesammtsitzung 



and of strict ascetic: yugadharma or duties and obligations 

 proper to the krita-, tretä-, dvdpara- and kali-yugas," 



Die 109 Verse der nachstehenden Sammlung sind nur in A 

 enthalten, da die beiden ersten derselben in B fehlen. In der 

 Zählung derselben in A finden mannichfache Versehen statt; so 

 sind die vv. 2 — 4 gar nicht gezählt, v. 5 ist als 2 bezeichnet: die 

 Zahlen 59 und 86 sind in der Zählung übersprungen, der letzte 

 Vers (109) wird somit als 108 gezählt (während man 106 er- 

 warten sollte). Überhaupt ist A voll Fehler, die indefs meist 

 korrigirt sind, vermuthlich durch den Schreiber von J?, der we- 

 nigstens allemal diejenige Lesart schon als erste hat, welche in 

 A eben erst hineinkorrigirt ist. In einigen Fällen ist freilich 

 auch B ebenso verderbt wie A^ s. die vv. 25. 35. 45. 54. 56. 

 65. 80. 83. 86. 90. 98. 103. 106. 108. 



Die persische Übersetzung, deren Vergleichung an diesen 

 Stellen ich der Güte unsers verehrten CoUegen Roediger ver- 

 danke, giebt sich, durch Theilnahme an mehreren dieser Fehler als 

 eine eben nach diesem Mspt. erst gemachte Arbelt zu erkennen, 

 siehe z. B. v. 56 und insbesondere diejenigen Fälle (v. 25. 91), wo 

 der Übersetzer die Sanskritworte nicht verstanden und sich daher 

 mit deren blofser lautlicher Umschreibung begnügt hat. Für das 

 Verständnifs mehrerer Verse z. B. 29. 37.58.70. 80.83. 94.98 ist 

 mir diese Übertragung übrigens von wesentlichem Nutzen gewesen. 



Zur besseren Übersicht schicke ich dem Text ein alphabeti- 

 sches Verzelchnifs der Versanfänge und eine Zusammenstellung 

 der Parallelstellen bei Haeberlin (H) und Böhtlingk (B) 

 voraus. 



Die mit einem Sternchen markirten Verse finden sich bis jetzt nur hier. 



ajayuddham 91 ^ashtottaragatam 1 



ajarämaravat 11 asaintushtd 36 



atithir bdlakag 87 ajagama 95 



^antdhsdra 69 dpadarthe 8 



abhrachdyd 45 dhdro dvigunah 81 



amritam gigire 26 uttamasydpi 50 



avidyam. 6 upakdragrihi'^ 83 



ax<angajanito 67 updyena hi 100 



^alasasya kuto 35 rinakarta 29 



