vom 23. Juni 1864. 425 



Auch ein Wasserkrug sinkt unter im Brunnen, ob auch gut 



und voll. II 



108. Die Guten wie die Kornschwinge lassen was schlecht, hal- 



ten was gut: I 

 Die Bösen wie das Sieb aber halten was schlecht, lassen 



was gut. II 



109. Königssohn ! du mögst lang leben ! — lebe gar nicht, Asketen- 



sohn! I 

 Stirb oder lebe du, Guter! — Jäger! du weder leb' noch 



stirb! II 



Anmerkungen. 



V. 1. Vermuthlich nur ein Schreiberstück: pdda 1 ist ver- 

 derbt und auch die Änderung ashtottaragataglokam giebt nur 

 ärmliche Hülfe. Zwar finden sich grammatische Irregularitäten 

 auch sonst in diesen Versen mehrfach, s. 26. (34.) 39. 53. 63. 76. 

 77.89.98.105.107. Unser Vers indefs, dessen pdda 2. 3. aus v.3. 

 entlehnt sind, ist wohl eben nur sekundäre Flickarbeit. Zu vgl. 

 ist der sehr ähnliche Vers, der sich nach Böhtlingks freund- 

 licher Mittheilung am Schlufs der CanaÄr/a - Sprüche im nitisarn- 

 kalanam (ohne mitgezählt zu w^erden) vorfindet: jasya vijnäna- 

 mätrena nrindm prajnd prajäjate I gatam ashtottaram padyarp. 

 Cdnakyena prayujyate. — Cdnakya wird hier vv^ie in 2. 3 (und 

 zwar in v. 3 auch von B) irrig mit dentalem n geschrieben. — 

 2. Haeberlin hat gästroddhritam. Das erste Hemistich kehrt 

 als zweites Hemistich des ersten Verses bei Vriddha Cdnakya 

 (aber gdstradhritam) wieder, s. Aufrecht a. a. O. — 3. 4. Haeb. 

 — 5. wird dem Bhavabhüti zugeschrieben. Der Anfang differirt 

 (s. Böhtlingk): jndtibhir vantyate naiva. — 6. Die hiesigen 

 Lesarten sind besser als die bei Haeberlin. — 7. Haeb., der 

 Plural bhritydg° ebenso wie hier auch imHitopadega. — 8. Haeb., 

 ein sehr verbreiteter Vers, der auch bei Manu, im Mahäbhdrata, 

 Hitopadega, Vikramacarita etc. wiederkehrt. In pdda 4 liest A 

 von erster Hand pacvdddrai{r) dhanair api.— 9. Haeb. hat pa- 

 radäram, was nicht so gut. — AB lesen parihdsyam. Dem Me- 

 trum nach gehört j/Äd«e zu guroh: also etwa „im Stande des Leh- 



