452 Sitzung der phiIos,~htst. Klasse vom 4. Juli 1864. 



7. 



Die zweiundzwanzig verse die in tt aus ^ wiederholt wer- 

 den, sind ineptissimuni ernblenia interpolatoris oscitantis geschol- 

 ten worden, weil wir nicht wüfsten wer die avciKni^sg seien 

 TT 124. 



wir bleiben am liebsten aus dem spiele, aber Telemachos 

 berichtet an seine mutter dafs er in Sparta von den zuständen 

 auf Ithaka die ganze Wahrheit gesagt hat, und die yielumfreiete 

 fiirstin soll nicht wissen dafs er vor allen dingen über der freier 

 unfug wird geklagt haben! Menelaas spricht von schwachen die 

 sich dem starken in das bett legen möchten, und die genossin 

 dieses bettes soll nicht wissen dafs er mit den schwachen die 

 freier meint ! das könte einem leser begegnen der zuerst an 

 dieser stelle in die Odyssee geriete, ohne kentnis der Verhält- 

 nisse und umstände, der erführe freilich fürs erste nur dafs es 

 dergleichen leute gibt: "es wollen sich betten die da selbst 

 schwach sind." denn das bedeuten die worte dem der nicht 

 mitbringt was zu vollem Verständnis gehört. avoKnihsg avroi 

 lovTsg ist für so einen leser ot nveg avrot ccua?,HtSsg tla-w, wie 

 in oa-ov rs yzyMus ßoYio-ag das particlp SO viel ist als og Tig 

 oder og up ßorio-ri und In 



ovos HSV aKXwg 

 K^ivccfJLSuog T^z^atTO xcctu tttoKiv auh^ug a^ia-rovg w 107 

 so viel als og rig oder et ng y.^lvano. nicht anders In der prosa. 

 ravTcc a^K ovra tm i^su ^oyifxccrn sg-t toj o£ ov ')(ßriiJ.aTa JCeno- 

 phon Oecon. 1 10 = £5":i' u^a et Tctvrä ovra u. s. w. yiHS 'kt'^MV 

 "es kam einer und sagte" ders. Hell. 3 1 19. yiK^ov tvu^cc rov 'lu- 

 Sov ypYjJi.ura ayovTzg Cjr, 6 2 1. rovg Xaywg 3'Yi^wuTsg TtroXkä ts^- 

 va^ovariv Mem, 3 11 8. ßsa-rat al o^oi Tro^svofxzvMv Tta^ ccK'hYi'Koxjg^ 

 {XS<TTOi §s Ol ^MßOi ioya^oi/.BUifJu Cjr, 7 4 6. 



7. Juli. Öffentliche Sitzung zur Feier des 

 Leibnizischen Jahrestages. 



Hr. Trendelen bürg, an diesem Tage Vorsitzender Se- 

 kretär, leitete die Sitzung mit folgendem Vortrag ein: 



Alljährlich führt uns Leibnizens Jahrestag auf die Stiftung 

 der Akademie; und in Leibniz, dem schöpferischen Mathematiker, 



