Jahrg. 4. 



Nr. I. 



Mläiitv für foacißunhü, f ü^tl^Jcfiufi unh =|fhac. 



Redakteure: August von Pelzein und Dr. Carl von Enderes. 



Jäier. 



' 7 ,.,Pii 1 " r^-k Orn't lolosisc^hcn \ere ues in Wien" erscneinen monailich einmal. Abonnements a 2 fl., sammt Franco- 

 Zustellung 2 fl Jo kr^= 4Mark ou Pfennige Jährlich, sowie Inserate a S kr. = 16 Pfennige für die Sspaltige Nonpareillezeile '■ 

 werden m der k. k. Hofbuchbandlung Faesy & Frick in Wien. I. Graben Nr. 27, entseEengenommen. nnd einzelnrNummern : 

 a 20 kr. = 40 Pfennige daselbst abgegeben. - Correspondenzen in Redactionsangelegcnlieiten sind an Herrn Dr. C v°End"Tes '■ 



Florianigasse 46, zu ricliten. ' : 



Inhalt: Eine hawaiische Vogellegendo. Von Dr. Otto Finscli. — Ornis und J,agd zwi.schen Unna nnd Drina. Von Ed. Hodek. (.Schliiss 1 — R.- 

 Ornithologie Mährens, Von Josef T a 1 s k y. (Fortsetzung). —Aufzeichnungen über den Frühjahrs- und Herb.stzug der Vögel in der Gebend v H°l/-' 

 (lS7fi)- Von Vi ct. Ritt. v. Tschnsi zu Sc hmidli of f en. - Vereinsangelegenheiten. — Ueber eine Serie von Raubvögeln aus Syrien Von K von 

 Fol'/, ein. — .allerlei. — Literarisches. — Inserate. 



Eine liawaiische Vogel -Leg ende. 



Von Dr. Otto Finsch. 



Stiller Ocean, den 4. August, an Bord 

 der hawaiischen Bark „Hawaii", circa 400 

 Seemeilen südwestlich von Honolulu. 



Als ich die schöne Plantage Waihe auf der Insel 

 ]\Iaui besvichte, wurde icli zuerst durch den Anblick 

 eingeborner Vogelarten üben-ascht, denn in Honolulu 

 sieht man nur eingeführte Arten: Mainar, chinesische 

 Turteltauben und — unsei'en Hausspatz !, der sich auf 

 Cocospalmen etc. sehr .gemüthlich eingerichtet hat. Bei 

 Waihe gab es nämlich eine sogenannte Lagune, d. h. 

 ein mit dem Meere in Verband stehendes teichartiges 

 Binnenwasser, zum Theil dicht mit Röhricht und Pan- 

 danus besäet, und hier erfreuten mich zuerst Wasser- 

 hühner und Rolirhühner! Beide scheinen in Wesen und 

 Betragen ganz mit unseren identisch, sind aber wohl- 

 unterschiedene Ai-ten. (Fulica Alai und Gallinula sand- 

 vicensis.) Ich erlangte mit grosser Mühe beide Arten, 

 sowie die Eier von Fulica, welche ich an der Lagune 



bei Kahalui selbst ausnahm, und werde später über die 

 Artennnterschiede berichten. 



Die älteren Eingebornen kennen beide Arten wohl 

 und ihre Benennung „Alai oder Alae" für die Fulica. von 

 Peaie in die Wissenschaft eingeführt, wird hier ihren Platz 

 noch einnehmen, längst wenn kein Kanaka mehr existirt. 

 Für Gallinula hörte ich den Eingebornennamen „Ini" 

 oder das krausschwingige Alai nennen, zugleich aber 

 auch eine sehr hübsche Tradition, welche von Rev. 

 A. P. Forbes aus dem Hawaiisclien übersetzt wurde, und 

 die ich hier wiedergebe. 



„In Kaupa auf der Insel Maui lebten Jlaui und 

 Hina mit ihren 4 Söhnen Maui-mua, j\[aui-hope, Maui- 

 kükii und Maui-okalana, weiche Fischer waren. Eines 



Morgens 



eben bei Tagesanbruch, weckte Maui-mua 



seine Brüder zum Fischfange und bald daraufschwammen 

 sie mit ihren Canoes in der Bai. Kaum liatten sie zu 

 Uschen angefangen als j\Iaui-oka]ana am Strande, den 

 sie soeben verlassen hatten, ein Feuer bemerkte. „Sehet, 



