158 FERDINAND WUSTENFELD 



und Grosseltern Traditionen iiberkommen haben. D Solche, die nach ihrem 



Ehegemahl benannt sind. g) Unbestimmte Namen, wie: ein Mann, ein Dieh- 

 ter, — eine Fran, h) Fehlerhafte Angaben iiber Personen. 



Diese uns etwas unbequem scheinende Eintheilung musste der Verfasser 

 wiihlen, weil er sein Buch zu einera Register iiber die sechs genannten Werke 

 bestimmte und daher die Namen in der Form beibehalten musste, wie sie in 

 diesen Werken vorkommen, damit, wenn Jemand darin z. B. auf einen Abu 

 Hamid stosst, und dariiber den Nawawi nachschlagen will, er ihn gleich in 

 dem Abschnilte iiber die mit Abu zusammengesetzten Namen linden kann, ohne 

 dessen eigentlichen Namen zu wissen, denn der Verfasser bemerkt bei jedem 

 Namen, in welchem der sechs Biicher und in welchem Capitel derselbe vor- 

 kommt. 



Eine weitere, ziemlich uberfliissige und auch nur stellenweis durchgefuhrte 

 Eintheilung besteht darin, dass hier und da gleichnamige Personen oder auch 

 solche, welche in der alphabetischen Reihefolge dicht hinter einander stehen, 

 dadurch in ein Capitel vereinigt sind, dass ihnen eine gemeinschaftliche Uber- 

 schrift gegeben ist, z. B. S. 656 £± £1 <-jU, wo die Abu Bekr hinter einander 



folgen, oder S. 175^ 6^ -Ju v^; da beide Handschriften in dieser Anord- 

 nung genau ubereinstimmen , so musste sie beibehalten werden. 



Es sind von diesem Werke in Europa zwei Handschriften erhallen, yon 

 denen die eine (a) aus dem Nachlasse des Prof. J. B. Kohler im J. 1804 in die 

 hiesige konigliche Universitats-Bibliothek iibergegangen ist; sie enthalt nur den 

 ersten Haupttheil auf 451 Seiten schmal Folio mit breitem Rande in kleiner, 

 aber deutlicher Neschischrift ; nur seiten fehlen die diakritischen Punkte und 

 hiiufig sind die Vocalzeichen beigefiigt, wiewohl nicht immer richtig, so dass 



o * -. 



sogar einige Fehler in Namen ofter wiederkehren, z. B. sehr haufig {*~&M an- 

 statt +~&\ oder pJsft mit dem Endvocale. Wenn schon eine solche Bezeich- 

 nung des letzten Buchstaben als vocallos in diesem und ahnlichen Namen, wie 



^ * * o - „ 



«s*kafl, vH- vermuthen lasst, dass der Abschreiber ein Tiirke gewesen sei, 

 so wird man noch mehr durch die tiirkische Anmerkung zu S. vae>, 12 darauf 



gefiihrt, und er nennt sich 



Schlusse der Randbemerkung zu S 



« 



^A. n^ J.c. — Die andere (U) Handschrift in der Bibliothek zu Leyden Cod 



* 



Nr. 357 (1870) in Folio 485 Seiten, von denen 303 auf den ersten Haupt- 



