LEBEN UND SCHRIFTEN* DES SCHEICH ABU ZAKARIJA JAHJA EL-NAWAWI. 159 



theil kommen, ist zwar in reichlich grossen Ziigen, aber doch sehr eng ge- 

 schrieben, so dass es mitunter schwer zu unterscheiden ist, zu welcher Zeile 



die diakritischen Punkte gehdren, da sie oft weit von den Worten absteh 



auch fehlt davon eine nicht unbetrachtliche Anzahl ganz, und von Vocalzeichen 

 findet sich kaum eine Spur. Jedoch ist der ganze Codex bis zu Ende revi- 

 dirt und der Corrector hat beim Durchlesen etwa alle vier bis sechs Seiten 

 am Rande durch die Worte *JjUl* jjj angemerkt, wie weit er mit der Revi- 

 sion gekomraen war, und bei Fehlern, die er nicht zu verbessern vermochte, 

 hat er am Rande ein Jb d. i. JaU beigeschrieben. Der Abschreiber war 

 Abdallah Ben Jusuf Ben 'Abbas el-Gazzi, welcher seine Arbeit am 28. Ra- 

 dschab 814 (14. Nov. 1411) vollendete. 



Diese beiden Handschriften sind von dem Herausgeber mit einander ver- 



wob 



hat. dass die Varianten im Ganzen sehr 



unbedeutend und beide etwa von gleicher Giite sind, indem hier der eine, 

 dort der andere eine bessere Lesart darbietet. Nur in einer Hinsicht mochte 

 das Gottinger Exemplar sich dem Originaltexte etwas mehr nahern, als das 

 Leydener. Man bemerkt namlich in dem Werke (abgesehen von den Perso- 

 nen, von welchen nur der Name und das Citat angegeben ist, iiber die aber 

 der Verfasser gewiss etwas zu sagen wusste,) an verschiedenen StelJen eine 

 ziemlich bedeutende Anzahl angefangener und nicht vollendeter Arlikel, auch 

 bin und wieder Liicken im Texte, wo el-Nawawi noch etwas hinzufugen 

 wollte. An solchen Stellen ist in dem Gottinger Codex immer ein leerer 

 Raum von einer bis drei Zeilen gelassen und gegeniiber am Rande die Be- 

 merkung gemacht, dass es in dem Exemplare, aus welchem der Abschreiber 

 copirte, eben so war, gewohnlich mit den Worten g-*^t J ^>j ^ oder \JS 



^oJI J Lalu J^: oder wie S. 805 unten; ja er deulet sogar an, dass er 



mehrere Exemplare verghchen, iiberall aber dieselben Ausiassungen gefund 

 habe, z. B. zu S. 1 36 *s>*>« £*& gg* & I M», zu S. 1 37 £*«i) £*►> & \#* 

 m fj*\ %>\ zu S. 146 k* ^J i Utfj zu S. 672 £- ^ % U> £*& & ^- 

 Auf solche abgebrochene Artikei, die in dem Leydener Codex nicht sichtbar 

 sind, indem hier der Text ohne Zwischenraum fortlauft, ist in dem gedruckten 

 Texte dadurch hingedeutet, dass am Schlusse das Interpunctioi^zeichcn weg- 



gelassen ist. 



