LEBEN UND SCHR1FTEN DES SCHEICH ABU ZAKARIJA JAHJA EL-NAWAWI. J 61 



nur da zur Bezeichnung desselben ein F beigesetzt, wo ich besonders hervor- 

 heben wollte, dass es sich um eine Verbesserung der Lesart der Handschriften 

 handle, und dies trifFt vorziiglich die Vocalisation, wahrend u liter der nicht un- 

 bedeutenden Anzalil von Vocalen, welche ich selbst zum besseren Verstandniss 

 hinzuzusetzen fur noting hielt, sich kaum einer als verfehlt gefnnden hat. 

 Aus der verhaltnissmassig nnr geringen Anzahl von Varianten der beiden Hand- 

 schriflen habe ich nur die wichtigeren angefuhrt, im Anfange des Buches zu- 

 mal solche, denen ich jetzt den Vorzug vor den in den Text aufgenomnienen 

 einraumen mochte, da es nntzlos ist, offenbare Schreibfehler oder willkiirliche 

 Schreibweisen anzumerken; zu den letzteren rechne ich z. B. »>l-o oder sbLo 



$3 oder v^&', dy»j \i wie immer in Cod. a oder J^-> wie in b u. dg)., und 



selbst solche Verschiedenheiten, bei denen aus anderen Schriften, wie Camm, 

 Hamasa ,- Abttlfeda , Ibn ChaUikdn, die richtige Lesart unzweifelhaft ermittelt 

 werden konnte, habe ich unberiicksichtigt gelassen. 



> .t. m + 



Seite 3 Zeile 8 b fJUs Z. 13 b tt/«3 UT Z. 14 b &\ ^ Z. 19 b 



+ <j + o - 



' z ^ o* z ^ a, — S. 5 Z. 16 lies Oou a- — 10, 3 b auLM — 14, 2 1. oyu~* &\ 

 22, 5 1. jli — 29, 2 %^l I. icilJi — 30, 3 Fur &>>, welches gerade 

 in Bezug auf Muhammed ofter vorkommt, vergl. S. 849 Z. 5. 6; 854 Z. 16, 

 hat Hr. Prof. Fleischer wohl passender hier \$*y zu lesen vorgeschlagen mit 

 der Bemerkung: Freilich hat Freytag Li prophetam fecit nicht; aber erstens 



£5-- £s. 



geht schon L*i' von Li aus, und dann ist das Wort allerdings gut arabisch, 



z. B. Kesschaf, Ms. Univ. Hal. pag. 189 ad Sur. H. 248 ^% *$ ^1 ^ J*s 5 , 



wo das Wort so mit seinen Lesezeichen versehen ist; und ganz ebenso bei 



Abul Suud, Ms. Dresd. auch Jj>. Z. 13 1. jty> — 33, 8 1. tfyfe Z. 12 b 



und statt q^' 6 rab*?4. — 35, 15 b ya^S, Z. 17 1. ^y^U^ Z. 19 



o~-t 5 — 36, 2 6 J^cj Z. 6 XLSI 6 *Li Z. 8 6 *«~, a lS^j Z. 19 ^U. 6 



Z 



\ ju — 38, 3 ,j?y*J$ 6 ^LJt Z. 1 2 6 am Rande £» J. ^ **£ y> u~*l^> o 1 ^ ** *& 



j^-t A*i\ oj*~* & **^i cr^ 1 3 ******> l^** ^ */**>£"& £^ ] & ex 31 «^ , ^ aJt 



*4 j g^Jt «/3 5 — Z. 13—14 lies f#*\ — 8^1. — 39, 7 '^ F L^ Z. 17 

 Dass die Vocalisation des Cod. a in &M zu verbessern sei, ist am deutlich- 

 sten zu ersehen aus CazwinL Kosmogr. Th. I. S. 264, 23. Z. 18 «LvJI a *L~Lli 



Histor.-Phil. Classe IV. 



X 



