100 



HEINRICH EWALD 



Bei dem Worte norra ist nach Hrn Munk's Versicherung als vorletzter Buch- 

 stab nach dem Steine am sichersten ein o anzunehmen : da indess ein Wechsel 

 der Laute o und vr sehr nahe liegt, so konnen wir mit diesem Worte das 



arab. J&> welches Ilohe und Wiirde, so wie das aram. )4&» misn welches 

 den Hocker bezeichnet, recht wohl vergleichen. Das letzte Wort nd^i wiirde 

 mit dem hebr. nt3£_n verglichen auf den Begriff „und tiefer" also „ein Finger 

 oder weniger' hinfuhren: allein viel wahrscheinlicher ist dass die Hohe eines 

 Fingers als geringstes Mass angenommen wnrde; und da die Wurzel ntai bei 

 ihrer weiten Anwendung im Hebr. auch ein „Ausdehnen" bezeichnen kann, so 

 mogen wir bis sich Sichereres findet annehmen dass dies nid^oi im Phoniki- 

 schen ..und weiter" bedeutete. » 'IHUp 



cj h^ und 7V Z. 7 Widder und Ztegenbock. Dass namlich t ?n-» den 

 Widder bedeute welchen wir in dem Vw der vorigen Reihe noch nicht finden 

 konnten. Heart eben sowohl im Fortschritte des Ganzen, als es sich durch die 



rabbinische Aussa^e bestatigt dass man das Wort bit" irgendwo in £d 



V 



Widder" gebrauche l ). Wie 



muhammedanischen) Arabien in der Bedeutung 

 alter Rabbine aus vor - nmhammedanischer Zeit dies geradezu erdichten konnte 

 sieht man nicht ein; und durch blosses Ratlien wiirde man bei dem hebr. 

 Vntn up schwerlich auf die Bedeutung eines Widderhornes gekommen sein 2 J. 



i"T 



1) Das Zeugniss des alien kmp 



zu 



auch das Targiim von Jos. c. 6 iibersetzt bafal Vnp durch Widderhorn. Ware 



Widderhorn 



Kriimmun 



tallene denken: letztere Moglichkeit ware wenigstens festzuhalten bis man bewiese 

 dass einst wirkliche Widderhorner zum Blasen gebrauchi wurden 7 welches Bochari 

 Hieroz. 2 7 43 ganz bezweifelt Aber schon die alte Schilderung des B. der Urspp. 

 Nu, 10, 1 widerstrebt wenigsiens fur die Zeiten welclie dies Buch im Auge hat 

 einer soichen Annahme. Der bedeutendste Grund dafur dass *j:m auch in Israel 

 ursprunglich den Widder bezeichnete, bleibt immer die Erscheinung dass dem sg. 



nBT© der »/. Q^aTT 



spriinglich vielmehr 

 mo^lich aber doch 



§. 270c nicht un- 



2} Aus den Uberlieferungen in der Mishna irz'Dri wm\ c, 3 ? 2—5 erhellt namlich 



zur 



, Widder- und Steinbock 

 t Festtajren greblasen. At- 



