t'BER DIE NEUENTDECKTE PHONIKISCHE INSCHRIFT VON MARSEILLE. 101 



Dass das Arabische nach seinen uns sonst bekannten Mundarten ein derartiges 

 Wort nicht besitzt, kann keinen Einwand begriinden, da man in den Zeiten 

 lange vor Muhammed das Wort in dieser Bedeutung an irgend einem uns 

 sonst unbekannten Orte des weiten Gebietes horen konnte welches man als 

 Arabien bezeichnete; und die beste Bestatigung der rabbinischen Aussage gibt 

 unser phonikischer Stein selbst. — Dass nun neben deni Widder vj deu 



Ziegenbock bedeuten konne leuchtet leicht 



gewdhnlichen 



Ziege wiirde nicht passen, da das ganze Gesetz nur von iminnlicheii Thieren 

 redet und diese wahrscheinlich audi im phonikischen Gottesdienste vorgezo- 



o 



gen wurden; und so gut als das mit 72? verwandte j*» nicht bloss die Ziege 

 (vgl. Qor. Sur. 6, 144) sondern nach bestimmtem Zeugnisse l ) auch den Bock 

 bedeutete, konnte w im Phonikischen ahnlich gebraucht werden. 



d) Z. 9 nEN und wna Lamm und Bockcken, jenes nach dem sonst nur 

 im Aramaisehen erhaltenen Sprachgebrauche. Beiden wird gleicligestellt b*w anae 

 welches wir sicher vom „Jungen des Hirsches" verstehen konnen, a-tt zu ver- 

 gleichen mit .-pu o^> welches den BegriiF des Zarten Frischen 0"itq) und 

 Juno-en tragt. — Die bier in 4ter Reihe zusammengestellten Thierarten ent- 

 sprechen so nach dem Fortschritte des Ganzen vollig den in 2ter Reihe zu- 

 sammeno-enommenen ; und es leuchtet ein dass die in den 2 ersten Reihen ab- 



gestuften Thierarten das im A. T. sogenannte ipz Grossvieh, die in den ' 

 letzten ganz entsprechend abgestuften das jnx Kleinvieh zusammenfassen sol 

 len, nur dass im phonikischen Gottesdienste der altere und der jungere Hirsci 



hinzukam. 



Alle die in diesen 4 Reihen genannten Thiere gehoren nun ferner nach 



1 



dem Z. 15 gebrauchten Ausdrucke zu N2p>o hi d. i. zum Capitel oder Ge 



schlechte der vierfussigen zahmen Hausthiere, und bilden so den Gegensalz 

 zum ->ax hi Z. 15 dem Capitel oder Geschlechte der VogeL Dass namlieh 



Homes , ob 



lein eben die Ansicht iiber die Art des am Jubeljahre zu blasenden 

 es ein Steinboek- oder ein Widderhom seia solle., war damals zweifelhaft: e~ 

 konnte also keine feststehende Uberlieferung sein dass bav den Widder bedeute. 

 1} Vgl. den Q'anms un d die ahnlichen VVerke. Nach dem Qamus wird die Einzel- 

 zahl durch ^» gebildet (ebenso wie ^La von J*>) eine denkwiirdige bis jetzt 

 sehr einzeln dastehende Bildung. 



