102 HEINRICH EWALD 



hi „Thiire" eben so wie das dem Gebrauche nach entsprechende arab. v 1 * hi 

 diesera Sinne eines Capitels oder InbegrifFes und alles Einzelnen was irgend 

 wohin zusanimen gehort vorkommen konnte, leidet keinen Zweifel: denn Z. 

 1 5 ist diese Erklarung der Worte die sicherste welche deiikbar J } ; und nach 



S. 95«/. findet sich das Wort in dieser abgeleiteten Bedeutung auch in einer 

 andern phonikischen Inschrifl. 



e) Zu Anfange Z. 11 fehlen zwei Buchstaben: wir konnen aber nach 

 den eben ans Z. 15 erlauterten Worten sowie nach dem ganzen Zusammen- 

 hange des Gesetzes nicht zweifeln dass hier -id* 3 zu lesen sei und damit die 

 Rede auf die Opfertogel iibergehe. Von soichen Vogelarten werden drei auf- 

 gezahlt: yx, nxw und mn. Bei dem ersten liegt es zwar nahe an das aram. 

 .o. Junger Vogel" zu denken: aber dann mussten die zwei andern Worte nur 



verschiedene Alter der Vogel bestimmen, wahrend es unwahrscheinlich ist 

 dass iiberhaupt bei den Opfervogeln die verschiedenen Alter bestimmt werden 

 sollem Wir haben vielmehr alien Grund in diesen Wortern drei verschiedene 

 Vogelarten zu finden als solche die zum Opfer tauglick seien; und da im 



Hebr did oder d>d, im Arabischen stiX> und ')k\c> Vogelarten bezeichnen, 



so lasst sich mit Recht vermuthen dass wie y* und nm so das in der Mitte 

 stehende Wort rjxxtf eine Vogelart benennen sollte. 



Dass aber ferner jedes der hier genannten Thiere auch in seiner leibli- 

 chen Beschaffenheit zum Opfer tauglich sein miisse, scheint durch ein Wort 

 bestimmt zu werden welches sich in jeder dieser 5 Reihen sogleich nach der 

 Nennung des Thieres so auffallend wiederholt dass man ihm schon nach die- 

 sem bestandigen Zusammenhange worin es steht schwerlich einen andern Sinn 

 beilegen kami. In den ersten 4 Reihen erseheint als ein solches Wort das 

 etwas schwerverstandliche hbD: und wenn es wo mehr als eine Thierart in 



Wort 



nur dichterisch Ps. 



* i * 



141, 3 *n lautet, ist bei dem immer vollkommner an den Tag komraenden Ver 

 haltnisse des Phonikischen zu der dichterischen Mundart des Hebraischen mehr ein 

 Beweis fur als gegen diese Entzifferung. Allerdings ist ein Wort wie bi erst 

 durch eine neue Umbildung der Sprache aus dem fern. n?T hervorgegangen, 



{ und ahnliche Worter ohne weibliche Endung einst diese gehabt 



ebenso wie jta-] 



haben mussen (hebr. Sprl. %, 188d. f. 189b;. 



