LEBEN UND SCHRIFTEN DES SCHEICH ABU ZAKARIJA JAHJA EL-NAWAW1. 119 



ware. Die Vergleichung dieser, so wie der oben genannten Pariser Hand- 

 schriften verdanke ieh der Giite meines SchQlers, des Hn Dr. Kurd von 





Schlozer, unter gefalliger Mitwirkung des Hn Re in and, welchen Beiden 

 ich hiermit offentlieh meinen verbindlichsten Dank abstatte. 



Ausser diesen lag mir noch eine Lebensbescbreibung des Nawawi voi 

 aus el-Jemeni's Fortsetzung des Ibn Challikan, welche Hr Dr. Greenhill die 

 Giite gehabt hat fiir mich aus der Oxforder Handschrift zu copiren; allein theil 

 ist diese Handschrift so schlecht geschriehen, dass es bei manchen Wortem 

 nicht moglich ist, sie zu entzuTern, theils bietet sie durchaus nichts neues dar. 

 wesshalb ich mich begniigt habe, eine einzige Bemerkung auf der folgenden 

 Seite in der dritten Anmerkung daraus zu entnehmen. — Den Text aus el~&tib- 

 k?s Gesehichte, in Hamaker's Specim. Catalog, pag. 170, und aus el-Sujutis 



Tabacat el-Hoffadh, Class. XX, 3 habe ich nicht wieder abdrucken 



Anstatt nun diese Stiicke einzeln zu iibersetzen, wobei manches drei und 

 viermal wiederholt und keine rechte Ubersieht gewonnen sein wiirde, habe ich 

 es vorgezogen, alle Nachrichten zu einem zusammenhangenden Ganzen zu ver- 

 einigen, wobei ich mich doch moglichst genau an den arabischen Text gehal- 

 ten habe, und namentlich sind die Briefe und Vorstellungen el-Nawawis an 

 den Sultan wortlich iibertragen. Demnach habe ich zuerst tiber das Leben 

 und dann iiber die Schriften des Nawawi gehandelt, und wiihrend diese bei- 

 den Abschnitte als eine Vorrede zu meiner Ausgabe des **tf u^Xp betrachtet 

 werden konnen, folgt in einem dritten Abschnitte ein Nachtrag zu derselben, 

 weicher die wichtigsten Varianten der beiden benutzten Hands chriften, Verbes- 

 serun^en und einige Anmerkungen enthalt. 





