130 FERDINAND WCSIB^FBLD 



* 



er spricht: Und siehe! Gott hat mit denen, welchen die Schrift gegeben ist, 

 ein Bundniss geschlossen , dass sie sie den Menschen bekannt machen und 



nicht verheimlichen H. Und er spricht: Helfet einander in der Gerechtigkeit 



und Frommigkeit, aber helfet euch nicht in der Siinde und Ungerechtigkeit 2 ). 

 Gott hat es den eifrigen Forschern zur Pflicht gemacht, dass sie den Sultan 

 und das Volk der Muslimen ermahnen, wie der Gesandle Gottes in einer au- 

 thentischen Tradition sagt: Die Religion ist die Mahnung an Gott, an sein Buch 

 und an die Lname und das Volk der Muslimen 3 ). Eine Mahnung an den 

 Sultan £Gott fordere, dass ihm Gehorsam erwiesen werde, und mehre sein 

 Ansehen!) ist, dass er die Richter vor sich erscheinen lasse, wenn sie gegen 

 die Gesetze des Islam verfahren. Golt hat die Sorge fur die Unterthanen und 

 Armen und die Erleichterung ihrer Nolh zur Pflicht gemacht; er spricht: Breite 

 aus deine Fliigel iiber die Gliiubigen 4 ) ; und in einer authentischen Tradition 

 heisst es : „Helfet und unterstutzet eure Armen" ; und der Prophet spricht : „Wer 

 einem Glaubigen eine der Sorgen dieser Welt lindert, dem lindert Gott eine 

 der Sorgen des Auferstehungstages , und Gott hilft seinem Verehrer, so lange 

 dieser seinem Bruder hilft;" und ein andermal spricht er: „Wer unter meinem 

 Volke irgend ein Amt verwaltet und ist hart gegen sie, g^g^n den sei audi 

 Gott hart, und wer Erbarmen mit ihnen hat, mit dem mag auch Gott Erbar- 

 men haben 5 );" und er spricht ferner: „Ein Jeder von euch ist ein Hirt und 

 jeder Hirt ist verantwortlich fur seine Heerde;" und wiederum spricht er: 

 „Siehe die Gerechten auf strahlenden Sitzen zur Rechten des Erbarmers, welche 

 gerecht sind in ihrem Urtheile und gegen ihre Angehorigen und Untergebenen 6 )". 





1) Sure 2, 184. 2) Sore 5, X 



3) Nach dem Index zu den Traditions -Sammlungen des Bochari und Muslim, von 



el-Hasan Ben Muhammed Ben el-Hasan el-SagSni, in der hiesigen konigl. Univ. 



Bibliothek Cod. Arab. Nr. 30, steht die angeftihrte Tradition in der Sammlung des 



Muslim , ist von Tamim el-DAri iiberliefert und lautet vollstandig : K^aiN tf.^ 





It 



4)Sure 15, 88. 



• Wegen der Ubereinstimmung mit dem Index des Sagani, wonach diese Tradition 

 von der 'Aischa iiberliefert ist, habe ich die Lesart des einzigcn Leydener Codex 

 vorarezogen, wahrend alle iibrige , iii.13 ^ » I r /iiui ^^ haben. 

 6) In dieser von Abdallah Ben 'Amr uberlieferten Tradition hat der Index des Sa- 



