UNGEDRUCKTE LEBENSBESCHR. DES HERZ. KNUD LAWARD V. SCHLESWIG. 11 
dass Cypern es an sich hatte, keine Leichname zu dulden, sondern die Be- 
grabenen in der folgenden Nacht wieder von sich zu stossen; der König habe 
aber auf seinem Willen hier begraben zu werden bestanden und damit jenes 
Widerstreben des Bodens überwältigt und für die Zukunft beseitigt. Der 
Unterschied der beiden Erzählungen liegt namentlich darin, dass, was nach 
Saxo sich auf eine ganze grosse Insel bezieht, in der Vita nur von einem 
einzelnen Platz gesagt wird; jenes „extra cimiterium sepelite« bleibt dabei ziem- 
lich dunkel, da es nicht wohl denkbar erscheint, dass der Ort den der Kónig 
zuerst nannte und von dem seine Begleiter sagten: neminem ibi sepeliri 
posse, ein cimiterium gewesen sei. Übrigens hat schon Müller in seiner An- 
merkung zum Saxo bemerkt, dass allerdings ähnliche Sagen, wie sie Saxo 
im Sinne zu haben scheint, auch anderswo von der Insel Cypern erzählt 
werden; und diese als Todesort und Grabstätte des Königs nennen auch ältere 
Quellen 1). 
Über die Vorgänge nach König Erichs Tod stimmen beide Autoren im 
ganzen überein; nur ist Saxo viel ausführlicher, der Vita dagegen eigen- 
thümlich was sie über den Einfluss der Königin Margaretha sagt. Das Ge- 
spräch derselben mit Knud, welches die Vita gleich folgen lässt, setzt Saxo 
(S. 632) bedeutend später: er giebt zugleich kürzer, nur dem Inhalte nach an, 
was jene ausführlicher in directer Rede mittheilt. 
Die Übertragung der herzoglichen Stellung zu Schleswig an Knud, zu 
welcher die Vita übergeht, erfolgt nach ihr auf Bitten Knuds: et cum prece 
petitum optinuit. Saxo dagegen lässt die Würde erkaufen: munus pretio 
assecutus est. Über die Bemühungen zur Herstellung von Recht und Sicher- 
heit in dem Lande ist die Vita dann viel ausführlicher , dagegen berichtet sie 
in eigenthümlicher Kürze, wie schon oben angegeben wurde, die Erwerbung 
der Slavischen Herrschaft, wo doch selbst Saxo die Beziehungen zum Kaiser 
nicht verschweigt. 
Dann beginnt in der Vita alsbald die Erzählung des Streits mit Magnus, 
der zuletzt zu der Ermordung des Herzogs führte und deshalb für den Bio- 
1) Robertus Elgensis I, !, Langenbeck IV, $.257; Anonymus Roskild., Langen- 
beck I, 379; Sveno Aggonis, ebend. S. 58 u. a. 
B2 
