14 б. WAITZ, 
Frage Knuds an Magnus, weshalb er bewaffnet gekommen sei, und der 
Antwort des letzteren, dass er darauf ausgehe Rache zu. üben, sowie der 
daran sich anschliessenden Aufforderung des Herzogs die Sache bis nach der 
heiligen Zeit — es war der Tag nach Epiphania — zu verschieben. Und 
auch das Folgende hat ziemlich nahe Verwandtschaft mit dem was die Vita 
deutlicher und genauer erzählt. 
Überblickt man das ganze Verhältniss der beiden Quellen zu einander 
und vergleicht zugleich, wie viel abweichender der ziemlich gleichzeitige 
Helmold die Geschichte Knuds erzählt, so kann man in der That nicht zwei- 
feln, einen nüheren Zusammenhang zwischen Saxo und dem Autor der Vita 
anzunehmen, und es kann sich nur fragen, ob einer und wer den anderen 
benutzt, oder ob etwa beide aus einer gemeinsamen Quelle geschöpft haben. 
Das Letzte wird sich wohl mit voller Sicherheit weder behaupten noch ver- 
neinen lassen; die Möglichkeit, dass es der Fall gewesen, ist nicht gänzlich 
in Abrede zu stellen; aber ich muss bemerken, dass meines Erachtens durchaus 
keine bestimmten Gründe dafür sich anführen lassen, und dass wir also auch 
an sich nicht berechtigt sind uns mit einer solchen Annahme zu helfen. Es 
liegt uns jedenfalls ob zu untersuchen, ob nicht für eine der beiden anderen 
möglichen Annahmen sich eine gewisse Wahrscheinlichkeit gewinnen lässt. 
Da stehe ich nicht an zu sagen, dass der Verfasser der Vita den Saxo 
gewiss nicht gekannt und benutzt hat. Die Erzählung des ersteren ist, wo 
sie sich mit der des Saxo berührt, fast überall einfacher, bestimmter, deut- 
licher als diese, enthält oft ein lebendiges und reiches Detail, während Saxo 
sich mehr in rhetorischen Wendungen und Allgemeinheiten ergeht. Dieser 
giebt zum Theil Abweichendes und in der Vita gar nicht Vorkommendes: 
-hätte das dem Biographen vorgelegen, so ist in der That nicht abzusehen, 
wie er, der darauf ausging das Leben des Herzogs in einem besonderen 
Werk zu schreiben, dies übergangen und nur einzelnes aufgenommen haben 
sollte. Nirgends macht seine Darstellung den Eindruck eines blossen Excerpts 
oder gar, wie es der Fall sein müsste, der Compilation aus Saxo und einer 
anderen Quelle oder gewissen eigenthümlichen Nachrichten. Es kommt dazu, 
- dass, wenn wir, wie wir Grund haben, für die Translation denselben Ver- 
fasser wie für die Vita annehmen, wir hier sehen, wie er schriftliche Aufzeich- 
