GRIECHISCHE. QUELL- UND BRUNNENINSCHRIFTEN. x 183 
aus dem sie übersetzt ist, auf einem Steine befindlich, ist die Wasserleitungs- 
inschrift, welche in Varna gefunden worden ist und die Lage der milesischen 
Pflanzstadt Odessos bezeugt. Sie ist von Arneth im Junihefte der Sitzungs- 
berichte der philos.-hist. Cl. der Kais. Ak. der Wiss. 1851 herausgegeben. 
Die griechische Fassung unterscheidet sich von der lateinischen nur durch das 
vorangestellle сус 9 ruxy; darauf folgt: Avroxocrop; Катар; Тіто Av. 
Ме Adpar "Avrwveivw Evoeßei Agxiegei Meyícrw largi Пато 1 
aóAus "Odveceirv Some AXE то Ge | jonyayer argovoovu£vov [Ti]rov Ovi- 
rgacíou HwAAswvos тоєбВеото xai avrıorgaryyov. Die voranstehenden 
Dative vertreten nur die Stelle des ablativus absolutus. 
Von der Verbindung von Wasserleitung und Nymphaion giebt die kata- 
näische Inschrift n. 5649. h. ein merkwürdiges Beispiel. Es ist auch eine 
bilingue Inschrift; aber hier handelt die griechische, das Gedicht eines Ennoios, 
von der ersten Einrichtung des Werks, die lateinische, wie Franz erkannt 
hat, von einer viel späteren Wiederherstellung. Die Tafel war an der Grotte 
selbst angebracht. Auf ihre Beschaffenheit bezieht sich das erste Distichon: 
Daun d №уифоиѕ Eoyov wa Önmsoepyos 
ov *ydg иш cOevagyv SIE ётё Jeuıror. 
Der Baumeister entschuldigt sich, dass er kein schöneres Werk zu Stande ge- 
bracht habe, indem der weiche, brückelichte Stein kein starkes Angreifen ge- 
stattete. Die Grotte war deshalb flacher und kunstloser geblieben. Der Bau- 
meister hatte erst die Wasserleitung gemacht und dann das Nymphaion ausge- 
wölbt; er war am Ziel seiner Arbeit, als er die Schrifttafel dort einfügen 
konnte, wo der Kanal in die Grotte ausmünden sollte. Darauf gehn die bei- 
den folgenden Verspaare: 
ФАА èv ёро) xaudTwv Ster TÉA[os — — 
dyxogı Auivins avàazos vàgo[ Qogov, 
© тї» autos momoer Ze néga тоМА 0р ieicaw 
vanız Qégew za Dap ivra£rai[s то\е05. 
Es ist bekannt, wie gerade mit diesen Eröffnungen der Aquädukte, wenn 
man die Wassermasse zuerst in der Grotte hervorbrechen sah, in der Kaiser- 
zeit grosse Festlichkeiten verbunden zu sein pflegten. In den Nymphäen wurde 
der Fluss, der auf fernem Gebirge zu Hause war, für die Stadt gleichsam von 
