DIE MYSTERIENINSCHRIFT AUS ANDAMIA. 237 
Tania xai oca ха er | [moloe&wdasuere дийфор® Отд той тоџшіор [£v Tovro 
тё ETEL) eis ra émi[oxeva] ipera ёр rà Kagre|acío $ damavovuevæ ҳар 54 
тб» pvorngiwv: TO dë Xowróv ёх тоу cdrss diaQoguv] &Éodingovr[w, Отар 
хитастои Ӛрт ee Ta] ёптисх[ оа || {иери év rë Kopreasiw, xai av 
Twos Er, «eia si [mori Tas ёю TovTwv T]o960ovs, Pepörrw Ypapovres 
eq mm a а A / 5 DE SE LONE | , : 
Фито, eis] Z or xgeia ei, xal oi apxlov]|res aai oi cvvedpo doymero- 58 
herrühren. Diese Ergänzungen, so wie die in den ZZ. 57. 58, sind unsicher, aber sie 
mussten versucht werden, um den Sinn des Erhaltenen festzustellen. Sie beruhn auf 
folgender Auffassung: Die Fünfer des Jahres, in dem die Verordnung erschien, waren 
kurz vor dem Fest gewählt, konnten also vor demselben nichts für die Baulichkeiten 
thun. Sie sollen daher nur die Einnahmen und Ausgaben während des Festes selbst 
nach dem Ende desselben verrechnen. Die des Jahres 55 aber, die wahrscheinlich 
bald nach der Wahl der Hieroi gewählt wurden, sollen das von der vorigen Feier 
ap den Schatzmeister gekemmene Geld alsbald in Empfang nehmen, davon im Kar- 
neasion' die Baulichkeiten «herstellen und, wenn jenes Geld dazu nicht reicht, unter 
Vorlegung: detaillirter -Pläne das noch nóthige von dem Schatzmeister erheben, sie 
sollen auch den Betrag des Kranzes an Mnasistratos zahlen, dann aber aus den Ein- 
nahmen am Feste die Vorschüsse des Schatzmeisters zurückerstalten, und im übrigen 
denselben Bestimmungen unterworfen sein, wie die Fünfer des Jahres 54. Nun kann 
aber die Zurückzahlung: an den Schatzmeister Z. 53 und 59 nicht eine und dieselbe 
sein: ich nehme daher an, dass die erste die Zurückerstattung dessen ist, was der 
Schatzmeister des J. 54 von sich aus, als keine Fünfer da waren, für die Feier aus- 
gegeben hat. Darauf gründet sich die Ergänzung ?› ro:wto 16 rer, Dass diese 
Auslagen) nicht gleich von. den Fünfern des J. 54 zurückgezahlt wurden, hatte wol 
seinen Grund їп der provisorischen Natur derselben. Im einzelnen ist noch Folgendes 
zu bemerken. 7.53. Die Auszahlung des Geldbetrags für einen Kranz an Mnasistratos 
erinnert an Corp- Inscr. 2347. c, 54: 0 талас "Moiotayogac dorw "Ovnoardon то 
dhoteteypiévor ele тб бтёріно» £x toù vonov dıeyogor сто ате fyxvxAioU діог- 
x5jótoe.  Mnasistratos war für seine patriolische Entsagung ein Kranz zuerkannt wor- 
den: er erhält, nachdem eine heilige Kasse gebildet ist, den Geldwerth dafür. — 
Z.54. Kapre«cio. So heisst der heilige Hain auch Z. 58 (62?), Kaorsıwoıor 2.65, 
dagegen Kugrioror bei Pausanias 4. 2,2..33,4.5.6. Für jene Form spricht der Name 
der‘ Kapvearei zu Sparta (Herm. gottesd. Alt. $. 53, 30) und des Berges Корғғстус 
(Curtius Реіор. 2: p. 468). — 2. 57. komo» 2x zen categ (Ahrens d. dor. p. 65 f.) 
diaqopov у dann ота» хатоотё буті, ferner лот} тас іх тотоу und óz[tec cic 
sind-Ausfüllungen von mir. — 7. 59. doynuronorsioduoenr. Bisher nur aus 
