88 



HEINRICH EWALD 



haupt ausgeht. Aber audi der Versuch des Herrn Sam. Munk im Journal 

 asiatique Nov. Dec. 1847 lasst, so gewiss er die beiden vorigen in eini°-en 

 Eiuzelnheiten weit iibertrifit, doch noch garvieles vermissen. 



Ich will nun versuchen die Entzifferung der Inschrift nach ihren einzel- 

 nen Bestandtheilen in einer solchen Erforschungen angemessenen Ordnun 

 zuiegen, soweit es sich mit einiger Sicherheit thun lasst. Zum Sehlusse kon- 

 neii daun leiehter einige allgemeinere Bestimmungen uber Inhalt Alter und 

 Werth der Inschrift hinzugefiigt werden. Uber ihren Inhalt sei hier zuanfange 

 nur soviel gesagt, dass sie sich auf Opfergegenstande eines phonikisch en Tern- 

 pels beziehen muss, wie einige fur sich leicht verstandliche Worte lehre 



d 



dies im allg 



die obengenannten drei Gelehrten erkannt hab 



Hat man ein Sehriftstuck in einer unbekannteren oder verloren gegar 

 nen und schwer wiederzuerkennenden Sprache zu entziffern, so ist der rich- 

 tige Fortschritt der dass man nicht zuerst von den einzelnen Wort en ausgeht, 

 sondem von den Theilen des Stuckes welche vermoge ihrer haufigeren Wie- 

 derkehr und aussern Gleichmassigkeit am leichtesten etwas sicher erkannt wer- 

 den konnen. Solche ausserste Glieder in denen man sich erst heimisch ein- 

 wohnen muss bevor man tiefer bis in das schlagende und treibende Herz des 

 Ganzen vordringen kann, sind hier aber von der einen Seite die Schrift nach 

 ihrer bestimmten Art und Weise, von der andern die BUdungen der Wiirter 

 und Satze insbesondre auch der zum gefiigigen Ausdrucke dienstbaren Neben- 

 Avortchen ; kurz das was man gewohnlich als das Grammatische im Gegen- 

 satze zum Lexikalischen bezeichnet und welches dem ausseren Kleide gleicht 



festere Stoff einer Sprache fugen muss sobald der Gedank 



einen 



beslimmten Ausdruck fordert. Erst wenn man diese Bestandtheile des Stuckes 

 sicherer zu erkennen angefangen hat, was freilich ohne schon wenigstens 

 einige einzelne Worte in ihrer Bedeutung richtiger zu verstehen unmoglich ist, 

 kann man dann die einzelnen Worter im grosseren Zusammenhange sicherer 

 betrachten und vieileicht auch uber ein solches einzelnes Wort welches bis 

 dahin noch nirgends weiter aus einer verwandten Sprache erklarbar ist nicht 

 vollig in die Irre gehen. 



1. 



Was also zuerst die Schrift des Steines betrifft, so gehort sie zu derjeni 



