176 



KARL FRIEDRICH HERMANN 



gehabt 23 ) und manche Redensart g-eradezu aus der latelnischen BibelvuJgata 

 entnommen batten 24 ). Um solche Briefe zu schreiben , sagt er wortlich 25 ), 



the wester n par ts ; he quotes P lautus, takes an incident out of 



Nep 



f 



from 



ex- 



pressions one might very probably conjecture , that he had read I,ivy 

 and Tacitus; vgl. p. 39. 43 u. s. w. 



23) Remarks p. 9. 35. 63. 





24) Das. p. 113: fr 



author took his 



these parts of 



latin vulgate it is likely our 



>f 



rede p. xiv, wo die Redensart in 



Heb 



tar dare; vgl. p. 155 und Tunstalls Vor- 



ex die dilata im ersten Briefe des 

 vird: the Latins used in dies or 



em 



in dies singulos to express day after day; but the phrase 

 in diem, which is nearest akin to in diem ex die, is reft 



and observed to be 

 Da ich diese Stelle 



the best judges to the ages of depraved Latinity , 

 taken into common use from the latin vulgate! 

 in den Vindiciis zu behandeln iibersehen habe, so bemerke ich, dass Tunstall 

 hler allerdings die Auctoritat von Cellarius fur sich hat, dem auch Hand Tur- 

 sell. Ill, S. 341 zu folgen scheint; gleichwohl lesen vrir bei Cicero Att. VII, 25: 



ciendum, bei Casar 

 bei Livius V, 48 : diem ex die 



diem ex die exspectabam, ut statuerem quid esset fi 



Bell. Gall. I, 16: 



Ae 



prospectare; und nut doppelter Proposition Cic. Tusc. V, 24 : ex alio in aliud 

 picissitudo atque mutatio, und Virgil. Aen. V, 494: alia ex aliis in fata 

 vocamur; ja sollte sich wirklicb, was jedenfalls reiner Zufall ware, kein weiteres 

 Beispiel fiir dies mit doppelter Proposition linden, so brauchte man wenigstens 

 nicbt zum Hebraischen zuruckzukehren , sondern fande schon bei Herodot IX, 8: 

 ** VfttQW $S rjfitQ^v uvu^aWopevot , dessen Nachahmnng man auch bei Cicero 

 unbedenklich voraussetzen durfte. Dass Livius XXV, 25 einfach diem ex die 



diffi 



Verb urns diffi 



tempus (Cic. Philipp. VIII, 8; Prov. Cons. 11) und rem in tempus (Brut. 87; 

 Fam. V, 12); eben dessbalb ist aber in diem ex die vbllig gleich berechtigt. 

 25) Remarks p. HHgg.; vgl. auch Tunstall Observ. p. 35 und 403: in the age oj 



barbarism . . . neither 



>/ 



if 



were the liberal arts so wholly oppressed, 

 latin tongue so utterly lost, nor the writings 



f 



found so largely f 



render it incredible, that a Sophist 



a 



f his style, as to execute the ft 



if the 



suspected epistles and to impose it upon the ablest critics. Wie ver- 



