18 FERDINAND WÜSTENFELD, 
Dann setzte er hinzu: o wüsste ich doch, wann das Feuer im Lande Jemen 
vom Berge el-Wiräk ausgehen wird, welches die Nacken der Kamele, die 
bei Bogrä lagern, erhellen wird wie das Tageslicht! — Der Berg el-Wiräk 
liegt nach el-Bekri im Gebiete der Banu Asad etwa 16 Meilen von Medina 
nach Mekka zu; nach anderen wird er für einerlei mit Warcän oder Магісап 
erklärt, der in derselben Gegend liegt; in einer anderen Tradition wird dafür 
Raküba genannt, welches ein Hügel in der Nähe des Warcän ist; in einer 
dritten Tradition kommt dafür Rümän vor, welches durch den Brunnen Rüma 
in der Nähe von Medina erklärt wird. 
Dieser Ausruf Muhammeds wird nun auf ein Ereigniss bezogen, wel- 
ches über 600 Jahre später stattfand. Am letzten Tage des ersten Gumädä 
im J. 654 (1. März 1169) wurde zu Medina ein Erdbeben verspürt, anfangs 
nur gelinde, so dass manche nicht einmal etwas davon merkten, ungeachtet 
sich die Stösse am folgenden Tage mehrmals wiederholten, bis am Dienstag 
den dritten des zweiten Gumädä (4. März) die Stösse so zunahmen, dass sie 
von Jederman deutlich empfunden wurden. Im letzten Drittel der nächsten 
Nacht erfolgte dann eine so heftige Erschütterung, dass alle Menschen in die 
höchste Angst und Aufregung versetzt wurden, und dies dauerte die Nacht 
hindurch bis zum Freitag und war von einem Getöse begleitet heftiger als 
der Donner; die Erde bewegte sich wellenförmig, die Mauern wankten und 
es wurden an einem Tage, die Nacht ungerechnet, achtzehn Bewegungen 
wahrgenommen, wie el-Castaläni erzählt. Nach el-Cortubi ging das Feuer 
von Higäz von Medina aus und begann mit einem heftigen Erdbeben in der 
Nacht auf den Mittwoch, welches bis zum Freitag Mittag dauerte, wo es ruhig 
wurde. Das Feuer war sichtbar nach den Wohnungen der Banu Cureidha zu 
seitwärts von el-Harra und erschien in der Gestalt einer grossen Stadt von 
einer Mauer umgeben mit Zinnen, Festungsthürmen und Kirchthürmen und 
man sah Männer, welche darin Befehle ertheilten; kam es an einen Berg, so 
ging es darüber hinweg und zerschmelzte ihn; aus der Mitte kam es wie ein 
Strom heraus, roth und blau, mit einem Getöse, wie das Getöse des Donners; 
es trieb Felsen vor sich her bis an den Lagerplatz der Caravane von 'Iräk, 
wo es davon einen Damm aufhäufte, der sich zu einem grossen Berge ge- 
staliete und so kam das Feuer bis in die Nähe von Medina; und bei alle dem 
KM 
