ÜBER DEN BAU DER THATWÖRTER IM KOPTISCHEN. 179 
sinne nach gleich ‘selbständig, doch ‚beide wie éin gemeinsames band und joch 
tragen, die beiden grundhälften des “sazes also nicht vollkommen: und- frei 
genug aus einander fallend sich darstellen: -Herrscht also eine solche sazketie 
als bildung‘ in einer sprache stark vor, wie sie im Koptischen’ zwar nicht 
allein herrscht’ aber’ doch das weiteste gebiet der sprache überwältigt hat, so 
entsteht dadurch unstreitig der grund und halt eines sehr eigenthümlichen 
sprachbaues, welcher einmahl zur macht gelangt eine menge ganz besonderer 
erscheinungen weiter hervorruft und der besondern sprache oder auch dem 
ganzen sprachstamme welchen er beherrscht eine sehr eigenthümliche gestalt 
gibt. Im Nordischen ebenso wie in dem weiten’ Mittelländischen sprachstamme 
hat dieser bau aus guten gründen keinen raum gefunden, sodass sich da von 
ihm höchstens sehr wenige und ganz zerstreute‘ anfänge‘ zeigen 1). · In das 
Semitische dagegen greift diese macht des sazkettenbaues schon ziemlich stark 
und wesentlich in derselben weise ein, ‘was uns nach dem allgemeinen ver- 
hältnisse des Semitischen zum Koptischen' und Afrikanischen nicht auffällt: und 
doch lässt ‘sich ebenso sicher bemerken’ dass es unter allen Semitischen 
sprachen ammeisten nur das Arabische und nächstdem das Hebräische ist in 
welchen sie sich wenigstens nach einigen wendungen und seiten“hin ent- 
wickelt hat 2); dies sind aber gerade dieselben Semitischen sprachen welche 
alle in ihrem sprachstamme liegenden möglichkeiten am folgerichtigsten durch- 
geführt haben und die ‘dem Koptischen und Afrikanischen auch sonst am 
nächsten stehen, das Arabische jedoch immer mehr als das Hebräische. Im 
Koptischen aber herrscht diese macht so stark als-möglich; und es kommt bei 
ihm zwar darauf “ап alle solche herrschwörtchen‘richtig 'aufzufinden, im all- 
1) wie im Lateinischen en me victum und ähnliche fälle. 
2) im Аис entsprechen nämlich wenigstens im wesentlichen völlig die fälle 
wo einem.) und Si 'sowie einigen ähnlichen scharf. an die:spize des sazes 
` geschobenen жй das grundwort sich gezwungen unterordnet (im Accusa- 
tive) und dann erst die aussage folgen kann, з. gr. arab. $.563. ` Im Hebräischen 
entsprechen wenigstens solche fälle wie 337, worüber s. SL: $. 206. 262. 299: 
doch gehören hieher im Hebräischen auch ziemlich nahe alle die bildungen mit 
dem Vav consecut., obgleich auf dieses unmittelbar vielmehr das thatwori folgen 
muss, SL. $. 230 f. 
22 
