ÜBER DEN BAU DER THATWÖRTER IM KOPTISCHEN. 181 
bildung nach dem unterschiede der zeiten und sonstigen verhältnisse im saze 
stillsteht: wovon wiederum die wichtigste lezie ursache die ist dass die meisten 
bildungen dieser art ach dureh die $. 12. 15 fl. erwähnten sazkettenwörtchen 
vollziehen, welche überall das thatwort erst an zweiter zielle getrennt vom 
grundworte zu sezen fordern. Denn indem so die vielen zeitbildenden wört- 
chen їп strenger ferne vom thatworte bleiben, hat dieses keine gelegenheit 
gefunden sich mit ihnen sehr enge zu verbinden. und zu vermischen, und ist 
deshalb immer sehr unverändert im saze geblieben. Aber eben deshalb ist 
ез nun für die zeitbildung gleichgültig ob ein volles thatwort im saze sei oder 
nicht; und wie man sagt nay uns er lebte (damals), ebenso sagt man nag 
eresaaay er war dort (damals); oder wie wesen egong da er noch lebte, ebenso 
sesen eg Sen onexı wreregaay da er noch im schoße seiner mutter war 1), 
wo bloss in unsern sprachen ein thatwort nicht. wohl zu entbehren ist wenn 
man nicht absichtlich kürzer reden will. 
L Die zeitbildungen. 
Die zwei einfachen zeitbildungen. 
Kommt es nun auf die einzelnen bildungen des thatwortes an, so erhebt 14. 
sich da die erste frage welche unter ihnen die ursprünglichsten und daher 
vielleicht auch zugleich die, einfachsten seien. Und diese frage ist bei dem 
Koptischen sogleich vorne umso nothwendiger. richtig zu lösen da es eine 
große menge von zeitbildungen hat unter welchen die ursprünglichsten und 
insoferne nächsten zu finden nicht so leicht ist. Denn auch die kürzesten und 
daher scheinbar einfachsten zeitbildungen fallen in vielen sprachen keineswegs 
ohne weiteres mit dén dem ursprunge nach ersten zusammen, da sie in einer 
bestimmten sprache auch sehr wohl durch ein allmähliges sich abschleifen der 
1) vgl. AG. 14, 7 mit Gen. 25, 5. Das blole ey ist also ebensogut wie єҷопо die 
unten §. 23 beschriebene zeit, obgleich ohne dass ein thatwort folgt: aber die 
verbindung des grundwortes mit dem è als sazkettenwörtchen ist das entschei- 
dende. Von dem scxen da noch ist das sem als die dauer ausdrückend ver- 
wandt mit dem unten. bei $. Al näher erörterten хє in: der EEN noch, 
sowie mit zum in ähnlicher bedeutung. 
