ÜBER DEN BAU DER THATWÖRTER IM KOPTISCHEN. 185 
erscheinen. hier wegen des scharfen zusammenstoßes mit dem sie zwingend 
an ‚sich ziehenden sazkeltenwörichen gerade vorne so stark als möglich ver- 
kürzt. Treten sie aber eignen rechtes vor, so erscheinen sie vorne nicht so 
verkürzt, sondern haben sich möglicherweise im anlaute voller erhalten; und 
in zwei fällen tritt dieser unterschied noch immer sehr fühlbar 20 tage. Ein- 
mahl in der ersten Person der einzahl: im Unvollendeten hat sich für sie noch 
immer ein + also ein voller starker mitlaut ¿ mit nachlautendem ¿ erhalten, 
wie Just ¿ch sehe, im Vollendeten aber ist nur dieses # geblieben mit dem 
beherrschenden a... zu einer sylbe zusammenfließend, wie amay ich sah. 
Zweitens in der dritten der mehrzahl: für sie ist im Unvollendeten noch immer 
ein vorne stärker laulendes ce... geblieben, wie cenay sie sehen; und dieses ist 
zwar gewiss aus dem ursprünglich hinten so scharf lautenden amer oder eam 1) 
entstanden, indem sich die zwei selbstlaute hinten so sehr schwächten, aber 
vorne ist das s doch noch immer aus £ oder łk als mitlaut erhalten. Für 
das Vollendete dagegen ist vorne im scharfen zusammenstoße mit dem x.... 
ein solcher mitlaut schon gänzlich abgestoßen, und das bloße oy vom ende 
hat sich mit ihm wiederum nur zu dem doppellaute ay... vereinigt, wie aynar 
sie sahen. Aber auch in der zweiten weiblichen der einzahl hat sich zwar 
im Unvollendeten das re... mit dem ursprünglichen # erhalten, im Vollendeten 
aber ist dieses 2 zwischen den zwei selbstlauten vermittelst eines möglichen 
s schon beständig in r erweicht, wie venay du (weib) siehest, apenay du 
(weib) sahest; und derselbe übergang hat sich wenigstens im NÄ. auch in 
der mehrzahl der zweiten Person schon vollzogen, wie aperennay ihr sahet. 
Dies sind also die beiden einfachen zeitbildungen: zu welchem weiteren 
` gebrauche sie aber dienen und wie vorzüglich das Unvollendete weiter an- 
gewandt werde, wird im verlaufe der ganzen abhandlung erhellen. Nur soviel 
muss hier passend vorausgesagt werden dass das Unvollendete im Koptischen 
erhalten könnte, zeigen besonders die entsprechenden Arabischen s- und 4-, 
welche -ê und -nô aber auch noch ursprünglicher -ija und -nija lauten können; 
vgl. auch unten $. 36. 
1) das fürsich stehende fürwort lautet zwar semoy, aber das n- vorne dent 
eben nur um es desto mehr als selbständig zu bezeichnen; und ursprünglich 
schloss die endung der mehrzahl gewiss mit -n. 
Hist.-Phil. Classe. IX. Aa 
