ÜBER DEN BAU DER THATWÖRTER IM KOPTISCHEN. 187 
gute hirt wagt gibt oder pflegt zu geben sein leben für die schafe!). Aber 
freilich wird dies wa... im Koptischen nichmehr überall dä angewendet wo 
es dem genaueren begriffe nach plaz hätte. 
Von ganz anderer art ist das doppelwörtchen ne ..... ne welches zum 19. 
ausdrucke der dauer einer handlung oder lage in der vergangenheit dient 
und eine sehr sorgfältige erklärung fordert. Das ....пе ist dasselbe aus dem 
fürworte für der und er ађсеЫаМе wörtchen welches unserm ....es im 
Koptischen beständig entsprechend die stelle jedes bestimmteren aussagewortes 
ausfüllt, mag ein solches bestimmteres aussagewort ganz unnötbig seyn oder 
nachher ergänzt werden; es ergänzt also unser einfaches ist, da das Koptische 
wie das Semitische alle seine thatwörter für seyn nur erst dä gebraucht wo 
sie nothwendiger werden. Diese seine bestimmte bedeutung empfängt es vor 
allem durch die stellung nach dem grundworte (von welchem geseze das 
nexe nach $. 8 nur eine scheinbare ausnahme bildet) in dieser seiner ver- 
einzelung am schlusse des möglicher weise mit ihm schon vollkommen sich 
abrundenden sazes, während sich in ihm zugleich der ursprüngliche laut so 
fühlbar abgeblasst hat; und nur in demselben sinne in welchem es so über- 
haupt beständig vorkommt, wird es auch hier angewandt. Schwieriger ist die 
urbedeutung des mit diesem ne immer aufs engste zusammengehörenden ле... 
zu bestimmen, wofür sich seltener auch єнє... findet?). Wir müssen jedoch 
voraus bemerken dass es hinten sicher ursprünglich einen viel stärkeren laut 
hatte na (ena) mit langem a3): und von diesen lauten müssen wir jedenfalls 
D Joh. 10, 11 f. vorzüglich in nachsäzen, Dan. 4, 14. 22. 29. 5, 21. 
2) dies ist jedoch etwas zweifelhaft, da in fällen wie биз. у. 5 f. ch 1,6 das 
©... vielmehr das bezügliche ist. Ebenso éma... Аб. 13, $. 
3) im ОА. nämlich bleibt zwar das auslautende schicke ...e auch vor dem vorne 
verkürzten fürworte, im NÄ. aber hat sich hier beständig...» erhalten. Sehr 
ähnlich verkürzt sich in dem $.8 beschriebenen nexe auslautendes e aus einem 
ursprünglichen â oder б, aber vor dem verkürzten fürworte hat sich in ihm 
beständig das ...a gf ja in der dritten Person der mehrzahl hat das 
NÄ. hier gar die noch vollere endung neswoy erhalten. Das so unendlich 
häufige ze sagen ist erst aus sw verkürzt, wie das Ägyptische überhaupt die 
urlaute vieler wurzeln ungemein verkürzt hat und darin das gerade gegentheil 
vom Semitischen ist. 
Аа 2 
