ÜBER DEN BAU DER THATWÖRTER IM KOPTISCHEN. 191 
Wir berühren aber am passendsten an dieser stelle etwas schwierigeres, 22. 
was freilich zugleich von allgemeinerer bedeutung für die bildung ‘der Kopti- 
schen zeiten ist. Auf eine merkwürdige weise kommt nämlich ein wörtchen 
in das spiel dieser bildungen welches wo es sich findet siets dem sazketten- 
wörtchen unmittelbar sich anfügt: es lautet in dieser dichten anschiebung ... pe 
und bedeutet wie das vorne vorgesezte ep... ein schwaches machen, thun), 
aber so schwach dass es so angehängt nur wie die stelle jeder bestimmteren 
that oder jedes bestimmteren ereignisses vorläufig vertreten kann und oft nur 
unserm seyn zu gleichen schein. Denn däs ist die nähere kraft dieses 
wörtchens dass es dem sazkettenwörtchen sich aufs engste anreihend vorläufig 
die stelle jedes vollen sazes vertritt, als ein wörtchen sehr allgemeinen sinnes 
welches aber nichts als die that und handlung bezeichnet: dieser volle saz 
folgt alsdann sogleich nicht minder ganz in derselben art wie oben beschrieben 
wurde, als dränge hinter dem sazkettenwörtchen sogleich unerwartet irgendein 
апѕіоѕѕ éin der die rede in ihrem gewohnten geleise fortzufahren störte sodass 
vorläufig nur erst dieser ersaz sich einstellt. Der anstoss liegt nämlich dann 
in dem grundworte des dem sazkettenwörtchen unterzureihenden sazes: ist 
dieses ein stärkeres wort, so steht der fluss der rede in gewissen fällen schon 
vor ihm einen augenblick wie still, ergänzt sich erst durch dies wörtchen 
allgemeinsten aber hier passenden sinnes, und nimmt dann wie mit neuer kraft 
jenes grundwort auf?). Woraus erhellet dass dieses nach jedem sazkelten- 
ig geworden obgleich das Griechische &y:vero ıgo0n: ww» lautet. — Wie 
richtig aber s.189 Мая: cb verglichen wurde, erhellt auch däraus dass hier ganz 
ebenso die zusammensezung „AS (5) „у im.Semilischen entspricht. Und in 
denselben fällen wo auch das Arabische sein „К und das Syrische sein Joe 
für überflüssig halten würde, fehlt das entsprechende doppelwörichen, wie 
er aynay für 0 &wgaxsı steht AG. 7, 44. 
1) stärker lautet es epo oder pe, und lezieres werden wir $. 39 in einem ähn- 
lichen falle wieder finden. Dass das єр... oder pe... aber von anfang an 
- bloss seyn oder werden bedeute, ist nicht wohl anzunehmen. 
2) sehr ähnlich dem wesen wennauch nicht den einzelnen verhältnissen nach ist 
demnach die vorläufige einschaltung des mmy oder тут) Hebr. Spl. $. 345 b; 
auch das zuhülfenehmen des do im Englischen hat manche ähnlichkeit. 
