200 Н. EWALD, 
in die vergangenheit, sei es im einfachen ruhigen saze wie naqmanoy moriturus 
erat, oder mit beziehung auf eine bedingung wo es dann dem moriturus esset 
entsprechen würde $. 47. 
32, Eine andre weise die zukunft auszudrücken ist die das zeichen eines 
bezüglichen thatwories vor das wörtchen є... zu sezen welches in diesem 
falle ganz verschiedenen ursprunges ist und als abgekürzies vorsazwörtchen 
unserm 50 ...: entspricht: diese zusammensezung welche eigentlich bedeuten 
würde er (es u.s.w.) ist zu... gilt nun als sazkettenwörtchen ebensowohl 
wie das einfache 'bezügliche e... Zwar bedeutet diese bildung eigentlich 
mehr. ein müssen und sollen, und wird wirklich auch im NÄ. oft noch’ so 
gebraucht, wie єҷешат: es sei oder es soll oder auch mag seyn AG. 8, 20: 
allein gerade im NÄ. wird sie auch oft für die einfache zukunft angewandt, 
wie єсёзлст ... екёмоүті Matth. 1,21 für referas ... хаАёсес gesezi wird. — 
Aber auch als mittelwort der zukunft kann dies gebilde dienen, weil das є 
vorne immer sogleich wieder seine ursprüngliche bedeutung annehmen kannt). 
` ` Von sehr-verschiedenem ursprunge jet eine dritte агі von bildung, welche 
aber mehr nur scheinbar die bloße: zukunft bezeichnet und vielmehr von 
vorne ап zu der ganz andern reihe von begriffen gehört zu welcher wir nun 
übergehen müssen. 
2. Die willensausdrücke. 
33. Die willensausdrücke gehören in keiner sprache zu den ursprünglichsten 
bildungen des thatwortes, und gehen demnach in solchen ‚sprachen welche 
wie die Semitischen und die Mittelländischen die wurzel stets schon nach den 
wortgebilden aufs vollkommenste umgestaltet haben stels erst von den zwei 
grundzeiten als dem ältesten grande aller bildung des Ihatworles aus 2). Anders 
aber kann dieses in solchen sprachen seyn welche wie das Koptische die 
wurzel des thatwortes nicht so stark in das mächtige getriebe aller wortbildung 
1) vgl. AG. 15, 27 wo der Kopte demnach arayslourzes. las. 
2) kein sprachkenner wird heute den Imperativ oder gar den Infinitiv für die 
wurzel des thatwortes halten: sogar im Neupersischen oder wo es sonst den 
schein für.sich hat, ist es völlig unrichtig. 
