ÜBER DEN BAU DER THATWORTER IM KOPTISCHEN. 302 
weist das Ganze auf eine bloss geforderte handlung hin, und es entsteht ein 
gebilde welches sich noch ammeisten mit dem Lat. conjunctiv vergleichen 
lässt, aber nicht bloss dem Lat. conjunctiv. der gegenwart sondern in vielem 
auch dem des vom praes. sich ableitenden Lat. imperf. entspricht; wie wir 
schon in andern fällen $. 26 sahen dass ein solcher bezüglicher ausdruck im 
Koptischen auch sogleich in der erzählung gebraucht werden kann. Sofern 
nun aber hier das Unvollendete zu sezen ist, erscheint dieses wre als ein saz- 
kettenwörtchen zwar mit der wirkung dass hier wie überall das grundwort 
ihm zunächst zu folgen hat, der ausdruck des Unvollendeten aber dä wo er 
nach $. 17 von seinem gegensaze abweicht bleibt sich dennoch gleich: und 
zum ersten mahle ist hier die unterscheidung der zeiten wichtiger als die kraft 
des sazkeitenwörtchens. Doch lautet dieses gebilde in dem ersten Selbst der 
einzahl nichtmehr ivretnay dass ich sehe! schon wegen der zwei £ die bloss 
mit schwachen lauten unter sich zusammenstoßen würden, sondern ivranay 
mit dem $.17 besprochenen a, welches also doch wiederum hier zum gegen- 
saze gegen das : im entgegengesezten falle dient. Und ähnlich lautet das 
dritte Selbst der mehrzahl nichtmehr істесе... sondern kürzer йсє..., sowie 
auch sonst in einzelnen gebilden das wre... sich zu x... verkürzt. Doch 
findet sich dafür im NÄ. auch wohl irroy..., besonders wo die rede in ihrem 
zusammenhange selbst mehr flüssig 1511): da ist dann ivre einfaches sazkeiten- 
wörtchen geworden; und dasselbe wroy ist im ОА. herrschend. 
Dieses gebilde nun dient recht eigentlich zunächst als ausdruck der 37. 
absicht zu einer that, es bezeichnet aber auch weiter alles nur als möglich 
zu sezende oder zuzugebende, oder sonst als abhängige folgerung unterzu- 
reihende und kurz zu erwähnende, und wird so in jeder redeart auch in der 
einfachen erzählung sehr weit und sehr mannichfach angewandt; ја man kann 
sagen das Koptische besize an ihm ein äußerst gefügiges leicht hin und wieder 
zu gebrauchendes gebilde. Wir erwähnen hier nur dass es in der erzählung 
auch von dem bloßen wa dis eine handlung als eben damals erst kommend 
und werdend abhängig sezt, wie ща iwregqsung bis er sich erhub?). Am 
1) vgl. Sus. у. 32. Dan. 1,5. 3,95.97. 4,3. 5,15. 6,2 mit Dan. 3, 11. 6,7.12. 13,31. 
2) Can 00 aréotý Аб. 7, 18; es erhellet leicht dass das ebenso verbundene ware 
AG. 8, 40 bloss aus jenem kürzer zusammengezogen ist. Aber auch Lat. ist 
Ce? 
