206 H. EWALD, 
riss, und füllt diesen daher zuvor durch ein wort des ganz allgemeinsten 
sinnes von thun aus, als müßte dieses zuvor das dann später folgende be- 
stimmtere thatwort ersezen. Dies ist also dem oben $. 22 beschriebenen falle 
ganz ähnlich, ja im grunde dient hier auch wiederum dasselbe hülfsthatwort, 
nur dass es nach dem schwächeren wörtchen vorne hier in der stärkeren 
aussprache epe erscheint: und alles vorige mit diesem zusammen gilt nun der 
sprache als sazkeltenwort. ZB. Sen namoper coyrwn verxix welches wört- 
lich bei uns lauten würde im beginne des thuns deines ausstreckens (oder, wie 
man kürzer sagen kann, dass du ausstreckst) deine hand, und doch bloss 
einem Griechischen ër то туу xero тои &xreivew entspricht 1). Eine solche 
wortiverbindung scheint uns wohl auf den ersten blick sehr auffallend, und 
wir würden sie leicht für unnöthig weitschweifig halten: und doch ist sie im 
ganzen zusammenhange des Корііѕсһеп wort- und sazbaues só vollkommen 
richtig und nothwendig dass sie nicht anders seyn könnte. Doch sezt sich 
das Nackte nicht gerne lange fort sondern ‚geht gerne durch das $. 36 f. be- 
schriebene wre wieder in das volle thatwort über 2). 
Das häufigste ‚vorwörtchen welches sowohl vor dem einfachen Nackten 
als vor diesem epe gebraucht wird, ist é ganz entsprechend unserm zu in 
ähnlichen verbindungen: und dieses ist sicher nicht einerlei mit dem e 23 
erklärten bezüglichen wörtchen, sondern ganz verschieden von diesem ein 
ursprüngliches orts- und vorwörtchen; auch wechselt es nie wie jenes mit 
er oder єтє. 
A Das thatwort nach besonderen farben des sazes. 
In verneiuungssäzen. 
In den drei nun vollständig beschriebenen richtungen erschöpft sich alle 
bildung des thatwortes im Koptischen, was die rede nach allen seiten ihrer 
nächsten haltung betrifft. Aber mit den besonden farben welche der saz an- 
nehmen kann, entstehen bei der so ungemein großen zarlheit und empfind- 
lichkeit welche das Koptische hier überall zeigt, eine menge neuer bildungen. 
1) AG. 4, 30 vgl. dagegen Т, 52. 
2) wie AG. 14, 1.; 15, 7. 17, 3. 
