ÜBER DEN BAU DER THATWÖRTER IM KOPTISCHEN. 207 
Und hier greift keine farbe in die bisherigen bildungen só stark ein als die 
verneinung des sazes, was richtig zu verstehen inderthat ziemlich schwer ist, 
An wenigen stücken kann man den unterschied ältester und neuester 
sprachbildung só augenscheinlich beobachten wie an den verneinungen. Wäh- 
rend unser nicht fast schon völlig das einzige wort seines sinnes ist und sich 
stellen lässt fast wie man will, sind auch die alten sprachen unseres sprach- 
stammes hierin noch weit bunter von der einen und gebundener von der 
andern seite; und solche wie die Semitischen und das Koptische sind wiederum 
noch viel reicher an mannichfaltigkeit aber auch gebundener an stellung und 
kraft der worte des sazes als diese. Man nehme zb. den Griechischen saz 
Uneis тпорео91сєс є ou perd moAAas Tavras yulpas, und man wird finden 
dass die Semitischen sprachen je reiner sie ihrem ächten wesen treu geblieben 
sind und das Koptische das оо in diesem zusammenhange so ganz allein und 
abgerissen garnicht wiedergeben können; ebenso wenig das су in den nach 
Griechischem sinne nicht sehr verschiedenen worten шет” où moAAds ўиёраѕ 1). 
Denn die verneinung ist nach dem ursinne aller sprachen ganz und gar nichts 
für sich, sondern untrennbar von der aussage und mit dieser 50 eng ver- 
wachsen dass sie in sprachen welche wie das Koptische und die Semitischen 
nebenbegriffe gerne voranschicken auch nur von vorne mit dem aussageworte 
sich verbinden können. Dies allein ist leben sinn und möglichkeit der ur- 
sprünglichsten verneinung: alles andre liegt hier weit ferner, und kann sich 
erst stufenweise zu größerer freiheit erheben. Das Koptische umschreibt 
daher jene ersten worle 50: aenenca oy Ann й ёрооү an ànaigums welches 
wörtlich bedeuten würde nach einer menge von lagen ist es nicht dass dies 
geschehen), und die zweiten ebenso unter auslassung des lezten wortes 
1) wir wählen diese zwei beispiele aus AG. 1,5. Luk. 15, 13. Am alterthümlichsten 
übersezt hier der Äthiope (in den Londoner Polyglotten) AFN: 4PM: 
PPVA:HANZ:CArP!: innerhalb eines wenigen von tagen das nicht 
weit ist, sowie überhaupt das Äthiopische ANZ und Arabische (у el oder 
об Lo sooft noch viel bestimmter für unser bloßes nicht gebraucht werden, 
2) Das әп kommt auch sonst in ähnlichen fällen só vor dass es wenigstens am 
ende steht oder zugleich wie das band zweier in einander überfließender säze 
ist, wie AG. 13, 46. 14,28. 15,2. 17,4.12. 19, 11. 23. 20,12. 24,18. 25, 6. 
27,20. 28,2.19; 19, 24. Sus. у. 56. Рап: 2, 30. 8, 22. 24. 9, 18. В 
