208 ICH H. EWALD, 
welches das rævras übersezen soll. Hier ist das nicht dennoch noch wie ein 
kleiner saz fürsich, und lässt sich daher noch nicht so gefügig hin und her 
bewegen wie їп jenen zwei Griechischen säzen. 
-i Die einfachste und sicher auch die ursprünglichste verneinung ist nun im 
Koptischen ein ‘en (an) wechselnd mit: m ...: hierin bewährt das Koptische 
noch: seinen urältesten zusammenhang mit dem Mittelländischen und Nordischen; 
‚während auch das Semitische darin nicht zu weit absteht. » Der laut ae... für 
das "einfache nicht hat sich jedoch nur im ОА. für einzelne: fälle erhalten: 
dem NÄ. ist er fremd, da er in der häufigen zusammensezung me Zei nicht 
‚nur vom folgenden laute gehalten wird. ` Aber die alte verneinung x... ist 
‚im Корііѕсһеп dem laute nach schon äußerst- geschwächt: jede, verneinung 
‚muss dem grundgeseze seines baues nach vorantreten; umso leichter ist dieses 
‚älteste verneinungswörtchen im laute só stark geschwächt dass es allein fürsich 
nach «dem: gefühle der sprache: schon nichtmehr überall für hinreichend gilt. 
‚So ‚ersezt sieh denn sein sinn in den meisten fällen völliger durch ein nach- 
‚tretendes an, welches selbst nur dieselbe verheinung stärker lautend ist; dies 
wörtchen tritt- deshalb: auch sogleich hinter das vorne mit iv... verneinte- wort, 
nicht etwa nothwendig an das ende des sazes, vielmehr vor das grundwort 
41: 
‚wenn dieses am ende noch besonders hervorgehoben wird; und іп vielen 
‚fällen genügt es auch schon allein só dass: vorne‘ das it vor. ihm ganz ‚abfällt. 
Aber sehr häufig tritt jenes зале Zei nicht: zusammen: dieses gilt dann fürsich 
schon als eine stärkere ‚verneinung,; und lässt sich во in vielem mit dem Aram. 
Aas, und noch mehr wit dem ‘Arab. үл] vergleichen. ` Aber für gewisse fälle 
“dringt auch ein ganz neues starkes wort mit dem bloßen sinne der verneinung 
“ein: "woraus man schon zum voraus ahnen kann wie mannichfach alle diese 
en werden können. 
~f. бо ist hier sogleich dies das wichtigste dass das gäere ñane als 
айканын еке der sprache recht eigentlich ‚dient um einfach zu verneinen 
"dass etwäs geschah: dies“ döppelwörtchen tritt so wie an die stelle des x. 
$. KO und wie апаз: 181 wir fanden, so ist, inensis wir fanden nicht; 
“oder mit vorläufiger einschaltung eines жє vor dem ‘stamme des thatwortes 
EH wir ‚fanden nicht mehr‘). Hier reihet sich. also, vielmehr umge- 
1) dieses se (welches in-allen- ähnlichen fällen im: verneinungssaze wiederkehrt, ist 
