ÜBER DEN BAU DER THATWÖRTER IM KOPTISCHEN. 211 
streng genommen für die bedeutung schon hinreichen könnte, wird- jenes 
schwache x... bisweilen schon ganz ausgelassen, wie bei der bildung des 
Unvollendeten yoynoy an er (Gott) ist nicht ferne von uns!), besonders vor 
dem мє... der dauer des Vergangenen, wie nagygeas an er wußte nicht?). 
Und als könne der sinn der verneinung auch wie durch eine umkehrung 
der zeiten sich ausdrücken wie es scheinbar schon in den starken zeitbildungen 
$. 41 f. der fall war, so {гїї die unbestimmte gegenwart oder das alte Un- 
vollendete hier vielmehr am liebsten ins Vollendete und die flüssige oder be- 
zügliche $.24 in das gebilde des Unvollendeten, wie wenigstens im NÄ. neben 
{тше ich bitte vielmehr пәгтшйре am ich bitte nicht steht), und sıcenay an 
bezüglich ist sie sehen oder sahen nicht oder indem sie nicht sehen oder 
sahen*). Wie der sinn der verneinung keineswegs ursprünglich durch ein 
bloßes wörichen sondern wie durch eine umkehrung des ganzen sazes gebildet 
wurde, zeigt also auch nicht zum wenigsten diese völlige umbildung der 
flüssigen rede mit dem е in die abgerissenste und schroffste. Dagegen ist nur 
ein gebilde wie neras an die gerade verneinung des bestimmt Vollendeten 
$.27 unserm ch bin nicht gekommen) entsprechend. Und so stellen sich 
alle die dreifachen unterschiede des Vergangenen und Gegenwärtigen welche 
oben im einfachen saze beschrieben wurden, in diesen verneinenden auf eine 
ganz eigenthümliche art wieder her. 
Wie die zukunftszeiten zu verneinen seien, kann aus alle dem schon 
einleuchtend genug seyn. 
2. Bei den willensausdrücken kehrt derselbe unterschied zwischen stär- 44. 
kerer und schwächerer verneinung wieder, ja findet hier fast seine noch 
näher liegende anwendung. Zur verneinung der $.33—35 so genannten un- 
mittelbaren willensausdrücke dient das stärkere ime imit solcher kraft und 
solcher ebenmäßigkeit dass hier alle die oben erwähnten feineren unterschiede 
DAG 17, 17. 
2) AG. 12, 9. 16, 7. 
3) е eg 17, 9. 15. 20. AG, 17, 24 und ähnlick ne ga... ән v. 25. 
4) AG. 7, 18. 40. 9,7.9. 26. 11, 19. 15, 101. 16, 37. 17, 23. 25. 20, 22722,11. 25. 
= si 27, 7.12.41; ebenso bei dem zeichen der zukunft na AG. 13, 34. 20, 29. 
5) in fällen wie Matth. 9, 13. AG. 26, 26. 
Dd 2 
