ÜBER DEN BAU DER THATWÖRTER IM KOPTISCHEN. ' 213 
nach sich zuvor das epe wenn der unterzureihende saz mit einem grundworte 
anfangen muss. 
Dasselbe verneinungswort wird aber auch schon nach einigen verhältniss- 
wörtchen gebraucht die besser allein fürsich ohne ein verneinungswort vor 
sich zu haben als sazkettenwörtchen erscheinen ‚ wie wörtchen der zeit, ‚der 
bedingung, des zweckes; und so kann sich der $. 36 f. beschriebene ausdruck 
der absicht und der abhängigkeit auch noch voller hinstellen als in dem $. 44 
erläuterten gebilde, wie ireren wrerep dass ihr nicht thuet LL Solche ver- 
hältnisswörtchen welche gerne schon ohne verneinung vor sich aber als volle 
sazkettenworte zu anfange der säze bleiben, sind meist schon stärkere wörter, 
und einige von ihnen werden unten noch weiter vorkommen: dann aber 
bleibt, da die uralte verneinung in keiner weise sich nachstellen lässt, nichts 
übrig als ihren sinn durch dies ganz neue mittel zu ersezen. 
In zeit- und bedingungssäzen. 
Ein zeitwörtchen der vergangenheit ist im NÄ nach $.27 das ere oder 46. 
er, welches aber nach $. 27 eigentlich bloss bezüglich ist und unserm wie 
oder dem Gr. ws dem Lat. at oder in gewissen fällen auch dem quum ent- 
spricht, jedoch nur in der erzählung vom vergangenen gewöhnlich ist. Da 
es nur als ein bezügliches zeitwörtchen dem ganzen saze sich voranstellt, so 
gilt es zwar seinem einflusse nach als sazkettenwörtchen, tritt jedoch übrigens 
ohne stärkere einwirkung vor die Vergangenheit in ihrem vielfachen aus- 
drucke. — Allein im ОЛ. wird derselbe begriff noch ursprünglicher und 
stärker durch das bezügliche ivre só ausgedrückt dass es als sazkettenwort 
erscheint: da drängt sich aber vor das zunächst unterzureihende grundwort 
auch schon das ...pe... ein, welches wir oben in ähnlichen fällen soviel 
fanden; und indem nun das werden der that von dem verhältnisse in der zeit 
abhängig gesezt wird, genügt wie $. 26 das ihatwort auch ohne das zeichen 
des Vollendeten, sodass insoferne ganz das Lat. cum videret entspricht, wie 
ivrepeguay als er sah, wofür das МА. eranay mit voller bezeichnung der 
vergangenheit sagen kann. Im verneinungssaze muss demnach bei jenem nach 
1) AG. 19, 36. Dan. 2, 10 f. 
