40_ FERDINAND WUSTENFELD 



gen diejeiiigen, welche die kleine Wallfahrt machen woUen, das Pilger- 

 kleid an. Dann fahrt er fort : Der gewohnliche Platz, wo die Einwohuer 



Mekka das Pilgerkleid anlegen, ist die Moschee der 'Aischa 



zwei 



Meilen hinter dem Banme iind ^der Meilen diesseifs Mekka; sie'ist von 

 den Granzmarken des heiligen Gebietes einen Bogenschuss weit entfernt. 

 In el-Tan'im giebt es viele Moscheen, darunter zwei, ilber deren Griinder 

 man verschiedener Meinung ist; aber weder el-Taki noch ein anderer 

 erwahnt bei el-Tan'im eine Moschee des Gottgesandten. el-Taki sagt bei 

 der Beschreibung der Moschee der 'Aischa: tJber diese Moschee ist man 

 verschiedener Meinung; einige sagen, es sei die sogenannte Moschee el- 

 HaHla'ga, ernes Baumes dieses Namens {Myrohalana), der dort stand, aber 

 kiirzlich umgefallen ist ; dies ist die unter den Einwohnern von Mekka 

 am meisten verbreitete Meinung, wie Suleimdn ben Hahl angiebt, und 

 an dieser Moschee ist ein Stein mit einer Inschrift, welche ''diese' Mei- 

 nung bekraftigt. Nach anderen ist es die Moschee , in deren Nahe sich 

 ein Brimnen befindet und welche zwischen der eben beschiiebenen und 

 der sogenannten Moschee 'Ah's am Wege von Wddi Marr el-Dhahr^ 

 liegt; auch an dieser ist ein Stein mit einer Inschiift, die fiir diese Mei- 

 nung zeugt. el-Muhibb el-Tabari findet die Griinde iiberwiegend, dass 

 es die Moschee sei, in deren Nahe sich der Brunnen befindet und hier- 

 fiii- sprechen auch die Worte des IsMk el - Chuzd'i i) . Ein anderer sagt: 

 zwischen der Moschee el-Hallla'ga und der ersten Granzmarke sind 7^1 4 

 Ellen Werkmaass, wahrend die andere Moschee 87 2 Ellen davon ent- 

 fernt ist. Den Worten des Asa di Hegt die Annahme am nachsten, dass 

 die Moschee der 'Aischa die IMoschee el-Halila'ga sei, weil 

 ken des heiligen Gebietes naher liegt, als die 



Mar 



gi, ais cue zweite; vielleicht 



die nach dem Propheten benannte die Moschee des 'AH oder die zweite 

 Moschee. Bei einem der Uberlieferer finde ich eine Tradition des Ibn 



1) NamUch in einem Zusatze zu el-Azrakis Chronik yon Mekka 



Mnhammed 



241) Statthalter von Mekka war, wiederhergesteUt und ubei 

 eine Kuppel gebaut. Vergl. Cuth ed-Ltn Chronik. S. 454. 



